Sleeper
⇒隠れた名作・ダークホース
[スリーパー]
【解説】
「Sleeper」は、見た目や前評判は地味だけど実はとんでもなく良いもの・人を指すスラングです。映画、ゲーム、レストラン、スポーツ選手など幅広い対象に使えます。「sleeper hit（隠れたヒット作）」から派生した使い方で、注目されていなかったものが実は最高だったときに「That’s a sleeper!」と言います。
【豆知識1】
車の世界では「sleeper car」という用語があります。見た目は普通の車なのに、エンジンが改造されていて異常に速い車のことです。この「見かけによらない」イメージがスラングにも反映されています。
【豆知識2】
「Sleeper pick」はファンタジースポーツやNFLドラフトで人気の用語で、注目されていないけど活躍しそうな選手を指します。「My sleeper pick for MVP is…」のように使います。
【例文】
★映画のおすすめ
A: Have you seen that indie movie on Netflix? Nobody talks about it.
「Netflixのあのインディー映画見た？誰も話題にしてないけど」
B: It’s such a sleeper. Honestly one of the best films I’ve seen this year.
「あれ隠れた名作だよね。正直今年見た中で一番いい映画の一つ」
★レストランの話
A: That tiny ramen shop in the back alley was incredible.
「裏路地の小さいラーメン屋、信じられないくらい美味しかった」
B: Total sleeper. No one knows about it but it’s the best in town.
「完全にダークホースだね。誰も知らないけど街一番だよ」
sleeperを見つけるのが得意な人は、人生の達人。色んなことにアンテナを張ろう！
