Purr

Purr
⇒そうよ、イエス、その通り(自信満々の肯定)
[パー]

【解説】
「Purr」は猫がゴロゴロ喉を鳴らす音を表す言葉ですが、スラングとしては自信たっぷりに何かを肯定する時や、自慢する時に語尾につける表現です。「I got the promotion, purr」(昇進した、当然よね)のように、自分の成功や魅力を誇る場面で使います。

【豆知識1】
ラッパーのCardi Bが「Purr」を頻繁に使うことで一般に広まりました。Rolling Rで「Purrrr」と伸ばすのが本来の発音です。

【豆知識2】
It’s giving purr」は「最高にいい感じ」を意味する複合スラングです。

【例文】

★テストで満点を取った
A: I got a perfect score on the exam. Didn’t even study that hard. Purr.
「テストで満点だった。そんなに勉強してないのに。パー。」
B: Okay, smarty pants! Purr indeed.
「はいはい、秀才さん!確かにpurrだね。」

★新しい服を見せる
A: Just got this designer bag on sale. 70 percent off. Purr.
「このブランドバッグ70%オフでゲット。パー。」
B: The way you always find the best deals… purr, queen.
「いつも最高のセールを見つける…パー、クイーン。」

自信を持って自慢する時の締めの一言。使うと一気にサマになります!