Finesse
⇒うまくやる、巧みに手に入れる、華麗にこなす
[フィネス]
【解説】
「Finesse」は本来「巧みさ」「繊細さ」を意味する単語ですが、スラングとしては「うまく立ち回る」「巧みに何かを手に入れる」を意味します。割引を引き出す、困難な状況を切り抜ける、欲しいものをスマートに手に入れるなど、「賢くやった」というニュアンスです。
【豆知識1】
Bruno Marsの「Finesse」（2018年）がこの使い方を広めました。
【豆知識2】
ネガティブな文脈では「騙す」「出し抜く」の意味にもなります。「He finessed me out of 50 dollars」は「50ドルだまし取られた」です。
【例文】
★お得な買い物に成功
A: I got this designer jacket for 80 percent off. The tag was wrong and they honored it.
「このブランドジャケットを80%オフでゲット。タグが間違ってて、その値段で通してくれた。」
B: You finessed the system! That’s legendary.
「システムを出し抜いたね！伝説的だ。」
★困難な状況を切り抜けた
A: I was late to the meeting but smoothly joined like I’d been there the whole time.
「会議に遅刻したけど、ずっといたかのようにスムーズに参加した。」
B: The way you finesse these situations is impressive.
「こういう状況をうまくこなす手腕は感心する。」
「うまくやった！」を一言で表現できるスタイリッシュなスラングです！
