Delusional
⇒妄想的、現実離れしている
[デリュージョナル]
【解説】
「Delusional」は医学用語で「妄想の」という意味ですが、スラングとしては「現実離れした考えを持っている人」を指します。「Delulu」のフル版で、より強い批判のニュアンスがあります。ただし、自虐的に「I know I’m delusional but…」と使うことで、夢見がちな自分を肯定する使い方も人気です。
【豆知識1】
K-POPファンダムでは「delusional fan」がアイドルと付き合えると本気で信じているファンを指す用語として使われてきました。
【豆知識2】
「Delusional confidence」（根拠のない自信）は、むしろ成功の秘訣として肯定的に語られることもあります。
【例文】
★友人の非現実的な計画
A: I’m going to become a billionaire by next year. I just need one good idea.
「来年までに億万長者になる。いいアイデアが一つあればいい。」
B: That’s a bit delusional, but I admire the confidence.
「ちょっと妄想的だけど、その自信は尊敬する。」
★自虐的に使う
A: I know it’s delusional, but I truly believe I’ll win the lottery someday.
「妄想なのは分かってるけど、いつか宝くじ当たると本気で信じてる。」
B: Hey, someone’s gotta win it. Why not you?
「誰かは当たるんだから。なんであなたじゃダメなの？」
deluluとセットで覚えましょう。ニュアンスの違いが面白いです！
