Choppelganger
⇒似てるけどダサい版の人・劣化コピー
[チョッペルゲンガー]
【解説】
「Choppelganger」は「Chopped（ダサい）」と「Doppelganger（ドッペルゲンガー＝そっくりさん）」を合体させた造語で、「似てるけど劣化版の人」を意味します。有名人に似てるけどちょっと残念な人、友達と顔が似てるけどイケてない方、ブランド品に似てるけど安っぽいコピー品、などに使います。TikTokやTwitterで「You look like the choppelganger of ___」というフォーマットでバズりました。
【豆知識1】
「Doppelganger」はドイツ語で「二重の歩く者」を意味し、自分そっくりの人を指します。英語でも広く使われる言葉で、そのスラング版がChoppelgangerです。
【豆知識2】
TikTokでは「Celebrity Choppelganger」チャレンジが人気で、有名人に似ているけど微妙にズレている人を紹介する動画が大量に投稿されています。
【例文】
★友達が有名人に似ていると言われて
A: Everyone says I look like Brad Pitt.
「みんなブラッド・ピットに似てるって言うんだ」
B: Bro, you’re the choppelganger version at best.
「お前、良く言って劣化版だよ」
★ネットで見つけた写真について
A: Is that the guy from that famous movie?
「あれ、あの有名な映画の人？」
B: No, that’s his choppelganger. Close but not quite.
「違う、チョッペルゲンガーだよ。近いけど微妙に違う」
みんな誰かのChoppelgangerかも？似てるけど唯一無二、それが個性！
