Built different
⇒別格、普通の人とは違う、レベルが違う
[ビルトディファレント]
【解説】
「Built different」は「作りが違う」＝「普通の人とは一味違う」「別格」を意味するスラングです。身体能力、精神力、スキル、センスなどが圧倒的に優れている人に対して使います。褒め言葉として使われることがほとんどですが、皮肉として使うこともあります。
【豆知識1】
スポーツ選手に対して「He’s built different」と使うのが最も一般的で、驚異的なプレーに対する最高の賛辞です。
【豆知識2】
自虐的に「I’m not built for this」（自分にはこれに耐えられる作りじゃない）と言う反対の使い方も人気です。
【例文】
★驚異的な身体能力
A: He ran a full marathon without any training and finished in under 4 hours.
「練習なしでフルマラソン走って4時間切った。」
B: That man is built different. Normal humans can’t do that.
「あの人は別格だよ。普通の人間にはできない。」
★寒さに強い人
A: It’s minus 10 degrees and she’s wearing a T-shirt. How?
「マイナス10度なのにTシャツ着てる。なんで？」
B: She’s built different. The cold doesn’t affect her.
「彼女は別格だから。寒さが効かないんだよ。」
誰かの圧倒的な能力を一言で表現できる最高の褒め言葉です！
