Dead
⇒面白すぎて死んだ・笑い死に
[デッド]
【解説】
「Dead」は「面白すぎて死んだ」「笑い死にした」という意味のスラングです。「I’m dead」で「面白すぎて無理」「もう死んだ」となります。日本語の「www」や「爆笑」に相当する表現で、SNSやテキストメッセージで非常に頻繁に使われます。文字通り死んだわけではなく、笑いすぎてもう機能停止した、というユーモラスな誇張表現です。
【豆知識1】
「Dead」の派生として「I’m deceased（お亡くなりになりました）」というより大げさなバージョンもあります。「Dead」より格式高い表現を使うことで、面白さの度合いを強調するジョークです。
【豆知識2】
SNSでは「💀（ドクロ）」の絵文字が「dead（笑い死に）」の意味で広く使われています。「I’m dead 💀」はSNSコメントの定番リアクションです。
【例文】
★面白い動画を見て
A: Did you see that cat trying to fit in a tiny box?
「猫が小さい箱に入ろうとしてる動画見た？」
B: I’m dead. I’ve watched it like fifty times already.
「笑い死に。もう50回くらい見た」
★友達の面白い話
A: I accidentally sent a love song to our group chat instead of my girlfriend.
「彼女じゃなくてグループチャットにラブソング送っちゃった」
B: I’m literally dead right now. What did everyone say?
「マジで笑い死に。みんな何て言った？」
「I’m dead」は最高の褒め言葉。あなたを笑わせてくれる人を大切にしよう！
