外国語で恋をするのが難しいわけ

愛の言葉は、あとから学んだ言語より、母語で言うほうが重く響くことが多い。言語学者で多くの言語を話す話し手はそう説明します。そのうえで、言葉の壁やユーモアのずれ、目に見えにくい力関係など、国際的なカップルが直面する見えない課題をひもときます。そして、そうした苦労を2人がより近づくきっかけに変える方法を紹介します。英語を学ぶ私たちにとっても、他人事ではない話です。