
身のまわりのもの ・ 228/300
鏡の中ではなぜ左右が逆になるの?
Why do mirrors flip left and right?

じつは鏡は左右を逆にしていないよ。逆になっているのは「前と後ろ」。左右が逆に見えるのは、私たちが鏡の中の人を「ぐるっと回ってこちらを向いた別の人」と考えてしまうからなんだ。
やさしい英語でEasy English ・ 英検5〜4級くらい
Raise your right hand in front of a mirror. The hand in the mirror is on the same side! Your head is up, and your feet are down. Nothing flips left and right. The mirror flips front and back. We think of the mirror person as someone turning around to face us. So it looks like left and right switch places.
日本語の訳を見る
鏡の前で、右手を上げてみましょう。鏡の中の手も、同じ側にあります!頭は上にあり、足は下にあります。左右は、どこもひっくり返っていません。鏡がひっくり返すのは、前と後ろです。わたしたちは、鏡の中の人を、くるりと向きを変えてこちらを向いた人のように考えます。そのため、左右が入れかわったように見えるのです。
ふつうの英語でStandard English ・ 英検3〜準2級くらい
Many people say a mirror swaps left and right. But look carefully. If you raise your right hand, the hand in the mirror that goes up is on the same side, the right side from where you stand. Up stays up, and left stays left. What really flips is front and back. Your nose points toward the mirror, but the nose in the mirror points toward you. So why does it feel like left and right are switched? When we think about the person in the mirror, we imagine someone who walked around and turned to face us. A real person who turns around would have their right hand on the other side. Our brain compares the mirror person to that turned-around person, so it seems left and right are reversed.
日本語の訳を見る
鏡は左右を入れかえる、と多くの人が言います。でも、よく見てください。右手を上げると、鏡の中で上がる手は同じ側、つまりあなたから見て右側にあります。上は上のまま、左は左のままです。本当に逆になっているのは、前と後ろです。あなたの鼻は鏡のほうを向いていますが、鏡の中の鼻はあなたのほうを向いています。では、なぜ左右が入れかわったように感じるのでしょう?鏡の中の人のことを考えるとき、私たちは、ぐるりと回ってこちらを向いた人を思いうかべます。本当にくるりと回った人なら、右手は反対側にあるはずです。脳が鏡の中の人を、その回った人とくらべるので、左右が逆になったように思えるのです。
この質問の英単語
- mirror鏡
- flipsひっくり返る・逆になる
- raise上げる
- front前
- switched入れかわった
- reversed逆になった
- brain脳
超絶解説もっと知りたい人へ
東の手は東のまま
北を向いて鏡の前に立ち、東側にある右手を上げてみましょう。鏡の中で上がった手も、ちゃんと東側にあります。頭は上、足は下。上下も東西も、何ひとつ入れかわっていません。入れかわったのは、鏡に向かう方向、つまり「前と後ろ」だけです。鏡はいつも、鏡の面にまっすぐぶつかる方向だけを逆にします。だから、池や湖にうつる山はさかさまに見えますね。水面の鏡は横にねているので、「上と下」が逆になるのです。ねころんで鏡を見ても、やっぱり逆になるのは前と後ろだけです。
犯人は「ぐるっと回る」想像
ではなぜ、左右が逆だと感じるのでしょう。私たちは、鏡の中の自分を見ると、ついそれを「鏡の向こうへ歩いていって、くるりとふり返ってこちらを向いた自分」だと考えてしまいます。人がふり返るときは、たてのじくを中心に回るので、本物の右手は向かって左側へ動きます。それなのに鏡の中の手は右側のまま。この「ずれ」を、私たちは「左右が逆だ」と受け取るのです。この問題は、紀元前のギリシャの哲学者プラトンも考えていたといわれ、今でも、心のはたらきの面から研究が続いているテーマです。
文字が逆になるのは自分のせい?
紙に書いた字を鏡に見せると、鏡文字になりますね。でもそれは、紙をくるりと回して鏡に向けたのが、あなた自身だからです。とう明なシートに字を書いて、自分から読める向きのまま鏡に向けると、鏡の中でもちゃんと読めます。イギリスなど多くの国の救急車は、車の前に「AMBULANCE」と、わざと左右反対に書いてあります。前の車の運転手がバックミラーで見たとき、正しく読めるようにするためです。鏡は、紙や車体の表と裏を入れかえるのではなく、鏡の面に向かう方向を逆にしてうつしているのです。
本当の自分の顔が見える鏡
2まいの鏡を直角(90度)に合わせて、そのつなぎ目をのぞくと、ふしぎなことが起きます。右手を上げると、鏡の中の人は向かって左の手を上げるのです。光が2回はね返って前後の逆転が元にもどるので、ほかの人から見たのと同じ、本当の自分の姿が見えます。人の顔は左右が少しちがうので、写真の自分の顔に「なんだか変」と感じることがあります。それは、ふだん鏡で見慣れている顔のほうを、自分らしいと感じているからだと考えられています。1977年のアメリカの研究では、自分の顔は鏡の向きを、友だちの顔は写真の向きを好む人が多いという結果が出ました。
みんなが驚く豆知識
レオナルド・ダ・ヴィンチは、何千ページもの研究ノートの多くを、右から左へ書く「鏡文字」で書いていました。理由は、左ききだったからという説などがありますが、はっきりとはわかっていません。
私たちの体をつくるアミノ酸(たんぱく質の部品)は、ほぼすべてが「左手型」です。鏡にうつしたような「右手型」はほとんど使われていません。なぜ生きものが片方だけを選んだのかは、まだ大きななぞです。
右手と左手のように、たがいに鏡にうつした関係にあるのに、向きを変えてもぴったり重ならない形を、英語で chiral(キラル)といいます。ギリシャ語で「手」を意味する言葉から生まれました。

おうちでやってみよう
とう明なクリアファイルに、油性ペンで自分の名前を書こう。服や机をよごさないよう、大人にそばで見てもらってね。自分から読める向きのまま鏡に向けると、鏡の中でも正しく読めるよ。つぎに紙に名前を書き、くるっと回して鏡に向けてみよう。鏡文字になるのはどっちかな?
英文と解説は、このコーナーのために子ども向けに書き下ろしたものです(AIと人が作成。Codex で英語・和訳・事実をチェックし、人の目でも順次確認しています)。100年以上前の原文をそのまま載せている「おはなし」のページとは分けています。






