smart mouth
スマートマウス
生意気な口、減らず口
バズ度🔥🔥🔥🔥🔥定番
使っていい相手🤙 友達同士ならOK
広まった時期1950年ごろ〜
💡 smart mouthの意味
smart mouth（スマートマウス）とは、「生意気な口、減らず口」という意味の英語スラング。
smart は「かしこい」ではなく「こざかしい」の意味。目上の人に口答えしたり、皮肉で言い返したりする態度を指し、親や先生が子どもを叱るときの決まり文句になっている。「You've got a smart mouth.」は「口の利き方に気をつけろ」に近い。形容詞にして smart-mouthed とも言う。
🗣 smart mouthの使い方・例文
Watch that smart mouth, young lady.
その生意気な口の利き方、やめなさい。
He's got a smart mouth, but he means well.
あいつ口は減らないけど、悪いやつじゃないよ。
🗾 smart mouthを日本語で言うと
口答え生意気減らず口
⚠️ 使うときの注意
ほめ言葉だと勘違いしやすいが、ほぼ叱るときの言葉。
🔗 smart mouthの関連語
❓ smart mouthのよくある質問
smart mouthの意味は？
生意気な口、減らず口。smart は「かしこい」ではなく「こざかしい」の意味。目上の人に口答えしたり、皮肉で言い返したりする態度を指し、親や先生が子どもを叱るときの決まり文句になっている。「You've got a smart mouth.」は「口の利き方に気をつけろ」に近い。形容詞にして smart-mouthed とも言う。
smart mouthの使い方は？
例：Watch that smart mouth, young lady.（その生意気な口の利き方、やめなさい。）
smart mouthを日本語で言うと？
口答え、生意気、減らず口。
smart mouthは失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。ほめ言葉だと勘違いしやすいが、ほぼ叱るときの言葉。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語