right back at ya
ライトバックアッチャ
こちらこそ！そっちもね
バズ度🔥🔥🔥🔥🔥定番
使っていい相手😇 だれでもOK
広まった時期1990年ごろ〜
💡 right back at yaの意味
right back at ya（ライトバックアッチャ）とは、「こちらこそ！そっちもね」という意味の英語スラング。
ほめ言葉やあいさつを言われたときに「そのままお返しするよ」と返す気軽な言い方。「Have a great weekend!」「Right back at ya!」のように使う。back が「戻る」、at ya が「お前に」なので、攻撃の仕返しのように聞こえて戸惑う人が多いが、ほぼ好意的な返事。皮肉の仕返しに使うこともある。
🗣 right back at yaの使い方・例文
"You're awesome!" "Right back at ya!"
「最高だね！」「そっちこそ！」
"Merry Christmas!" "Right back atcha!"
「メリークリスマス！」「そっちもね！」
🗾 right back at yaを日本語で言うと
こちらこそそっちもねお互いさま
🔗 right back at yaの関連語
same to youyou too
❓ right back at yaのよくある質問
right back at yaの意味は？
こちらこそ！そっちもね。ほめ言葉やあいさつを言われたときに「そのままお返しするよ」と返す気軽な言い方。「Have a great weekend!」「Right back at ya!」のように使う。back が「戻る」、at ya が「お前に」なので、攻撃の仕返しのように聞こえて戸惑う人が多いが、ほぼ好意的な返事。皮肉の仕返しに使うこともある。
right back at yaの使い方は？
例："You're awesome!" "Right back at ya!"（「最高だね！」「そっちこそ！」）
right back at yaを日本語で言うと？
こちらこそ、そっちもね、お互いさま。
right back at yaは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語