lame duck

任期が残り少なく権限が縮小した政治家。lame duckは英語の慣用句で、任期の終わりが近く再選できない政治家や、権力が失われつつある人物を指す。米大統領が再選に失敗した場合などに使われ、政治的に実質的な影響力が薄れた状態を示す語で、選挙後の残り期間やゲームでの敗北が見込まれるプレイヤーにも転用される。

例：The outgoing president is a lame duck after losing the election.（選挙で敗れた現職大統領は、任期は残っているものの実質的な権限がなくなり、lame duckとなった。）

任期残り少なく勢力が縮小した政治家、権限が薄れた期間（英語ではlame duck period）。

だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。