今週の旬JK語スラング考現学 第54回
12年前の「ワホー」が10代女子のトレンド3位に――英語の wahoo は100年以上前からある歓声
原田英語がお届けします
水曜日のコーナー「今週の旬JK語」…いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと?」 コーナー一覧
テンションが上がった瞬間に「ワホー!」。10代女子が選ぶ今年のトレンドで、この声がコトバ部門の3位に入りました。もとは2014年の動画の一言です。そして英語にも、ほぼ同じ音の wahoo という歓声があります。日本と英語圏の「うれしいときの声」をくらべます。
1586人が選んだ今年のコトバ
マイナビティーンズラボが11月11日に発表した「2026年 10代女子が選ぶトレンドランキング」は、15〜19歳の女性586人に聞いた調査です。コトバ部門の1位はドパガキで45.6%。2位がばり気まずいの16.7%、3位が「ワホー」の16.2%でした。
2位と3位の差はわずか0.5ポイント。ドパガキが「自分のことかも」という自虐の言葉なのに対して、ワホーはただ気分が上がったときに出す声です。意味のない声が、意味のある新語と並んで票を集めたことになります。
ワホーは今年の上半期にも、JC・JK流行語大賞のコトバ部門で1位をとっています。上半期のブームで終わらず、1年を通して使われ続けた声だと分かります。
2元ネタはミンティアの一気食い
声の主は、人気YouTuberのSEIKINさんです。2014年9月26日に公開した「ミンティア一気食いした結果・・・」という動画で、口の中があまりにスースーして、ホッキョクグマが出てきそうだと言いながら「ワホー」と声を上げました。
この場面が、11年以上たった2026年にTikTokで掘り起こされます。声に合わせてポーズをとる動画が次々に作られ、朝の情報番組『ラヴィット!』でも取り上げられました。弟のHIKAKINさんがこの昔の動画に反応したことも、話題を大きくしました。
ドパガキもばり気まずいも、ここ数年の言葉です。そこに12年前の声が並んだのは、ショート動画の時代らしい出来事です。古い動画の数秒が切り取られ、元を知らない世代の合言葉になる。年号より「いま見たかどうか」で流行が決まります。
3英語にもある wahoo
では英語では何と言うか。実は、ほぼ同じ音の wahoo という歓声が英語にもあります。アメリカの辞書メリアム・ウェブスターは、主にアメリカ西部で「大はしゃぎや熱い気持ちを表したり、人の注意を引いたりする」ときの声として載せていて、記録に残る最初の用例は1904年です。
ゲーム好きなら、マリオがジャンプするときの「ワッフー!」を思い出すかもしれません。英語の表記は Wahoo! です。ワホーをそのまま英語の文に入れても、歓声だとちゃんと伝わります。
ただ、ふだんの会話でよく聞くのはwoohooのほうです。Finally done with exams, woohoo! のように、うれしい知らせの最後に添えるのが定番です。wahoo は少しカウボーイっぽい、昔ながらの響きがあります。
4声の大きさで選ぶ英語の歓声
英語の歓声は、場面によって使い分けます。小さくうれしいときは yay、ほっとしてうれしいときは woohoo。もっと荒っぽく盛り上がるときはyeehawで、こちらはカウボーイのイメージが強く、カントリー音楽のライブやロデオ風のパーティーで聞こえてきます。
いまのZ世代がいちばん使うのは、LET'S GOOOかもしれません。試合で点が入った、推しのライブが当たった、という場面で o をのばして叫びます。文字で打つときは、o の数でテンションを表します。
ワホーの気分に近いのは、意味より勢いの woohoo と LET'S GOOO です。ただ、SEIKINさんのワホーは「スースーしすぎて思わず出た声」でした。驚きもまじった声なので、英語なら Whoa! を先に入れて、Whoa, wahoo! と重ねると元ネタに近くなります。
意味のない声ほど、国をこえて似てくるものです。ワホーと wahoo、うれしいときの声は日本語と英語でほぼ同じでした。次にテンションが上がったら、英語で Woohoo! と言ってみてください。明日も、旬のことばを届けます。
このコラムに出てきた言葉
曜日ごとのコーナー
原田英語が毎日1本、曜日ごとにちがうコーナーでお届けします。超特大のバズがあった日は、コーナーを差し替えて速報します。
最新のヒップホップ・R&B・ポップの曲名や、話題の曲から広まった超絶スラングを解剖。意味・由来・なぜバズったか、知って得するうんちくまで。
英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。
いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと?」
いまSNSでバズっているミームやフレーズの元ネタ・広まり方・使いどころを、超絶楽しく解説。
rizz はなぜ charisma の真ん中? the ick と蛙化現象は同じ? スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。
読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。
今週辞書に加わった新語から、特におもしろい語をピックアップして小ネタつきでおさらい。