見出しの気になる言葉スラング考現学 第53回
brain rot から code rot まで――英語の見出しに「腐る」rot が増えた理由
原田英語がお届けします
火曜日のコーナー「見出しの気になる言葉」…英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。 コーナー一覧
火曜日は「見出しの気になる言葉」です。ここ数年、英語のニュースの見出しで rot(腐る)という言葉をよく見かけるようになりました。脳が腐る、ベッドで腐る、そして今月はコードまで腐りはじめています。なぜ記者はこの少し強い言葉を選ぶのか。3つの rot を順番に見ていきます。
1rot は「腐る」。食べ物だけの言葉ではない
rot は、果物や木が腐ってぐずぐずになることを表す動詞です。名詞の rot も「腐敗」で、rotten apple(腐ったリンゴ)の rotten もこの仲間です。日本語の「腐る」と同じように、ものだけでなく人や組織にも使えて、the rot set in と言えば「組織の中で悪いことが広がり始めた」という意味になります。
ニュースの見出しは短い言葉で強い印象を残すのが仕事です。rot は1音節で短く、しかも「放っておくと中からだめになる」という絵が浮かびます。スマホや生活習慣の心配を一語で伝えるのに、記者にとって使いやすい言葉です。
21つめは brain rot。辞書の「今年の言葉」に
いちばん有名なのは brain rot です。中身のない動画をだらだら見続けて、頭がぼんやりしてしまう状態や、そういう動画そのものを指します。2024年にはオックスフォード大学出版局が「今年の言葉」に選び、一気にニュースの定番の言葉になりました。
子どもたちの間では、意味不明でクセになるミームを brainrot と一語で呼ぶ使い方も広がり、Italian brainrot のような派生も生まれました。見出しでは、上の州別ランキングの記事のように、「あなたの州は大丈夫?」と読者の不安に呼びかける形でよく使われます。
32つめは bed rotting。腐るほどゴロゴロする
bed rotting は、休みの日にベッドから出ず、スマホを見たりお菓子を食べたりして一日を過ごすことです。2023年ごろからTikTokで「今日は bed rotting の日」と自分から宣言する投稿が増えました。日本語なら「ベッドで溶けてた」「一日ゴロゴロ」に近い言い方です。
見出しを並べると、評価がはっきり割れています。上の見出しでも、一方は「心の健康の議論になった」、もう一方は「実は体にいい」と書いています。rot という強い言葉なのに、本人たちは前向きな休み方として使っている。そのずれ自体がニュースになっています。
43つめは code rot。プログラマーの言葉が子どもの遊びに
今月の見出しに出てきたのが code rot です。もともとはソフトウェアの世界の言葉で、使っているうちにまわりの環境が変わって、古いプログラムが少しずつうまく動かなくなることを指します。同じ意味で software rot や bit rot と呼ぶこともあります。
それが2026年10月、TikTokのゲームフィルターがバグって変な動きをする動画をきっかけに、子どもたちの遊び言葉になりました。バグを怪談のように大げさに語って、最後に「コードが腐った」と締めるのがお約束です。Mashable の見出しは、まさにこの「専門用語が子どものスラングになった」流れを伝えています。
5日本語の見出しなら「溶ける」「ドパ」
日本語のニュースで近い役割をしているのは、「脳が溶ける」や、流行語大賞の候補にもなった ドパガキ です。英語は「腐る」、日本語は「溶ける」「ドーパミン」と、だめになっていく様子のたとえ方が少し違います。
ただ、どちらも自分のことを笑いながら言う自虐の言葉として広まったところは同じです。見出しでは心配の言葉として使われ、SNSでは「今日も脳が腐ってる」と軽いあいさつのように使われる。同じ言葉が、記事とタイムラインでちがう温度で使われています。
英語の見出しで rot を見かけたら、「何が腐っているのか」を探してみてください。脳か、週末か、プログラムか。次に腐りはじめるものが何なのかも、この辞書で追いかけていきます。
このコラムに出てきた言葉
曜日ごとのコーナー
原田英語が毎日1本、曜日ごとにちがうコーナーでお届けします。超特大のバズがあった日は、コーナーを差し替えて速報します。
最新のヒップホップ・R&B・ポップの曲名や、話題の曲から広まった超絶スラングを解剖。意味・由来・なぜバズったか、知って得するうんちくまで。
英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。
いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと?」
いまSNSでバズっているミームやフレーズの元ネタ・広まり方・使いどころを、超絶楽しく解説。
rizz はなぜ charisma の真ん中? the ick と蛙化現象は同じ? スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。
読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。
今週辞書に加わった新語から、特におもしろい語をピックアップして小ネタつきでおさらい。