今週の旬JK語スラング考現学 第40回
「了解にゃす」「おはにょ」――日本語は語尾でかわいくなり、英語はつづりでかわいくなる
原田英語がお届けします
水曜日のコーナー「今週の旬JK語」…いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと？」 コーナー一覧
「了解にゃす」「おはにょ」。意味は何も足していないのに、なぜか文がやわらかくなる語尾が、egg流行語大賞2026の7位に入りました。では英語の若者は、どうやって文をかわいくしているのでしょうか。答えは、語尾ではなく「つづり」と「顔文字」です。
17位は「にゃす・にょ」、意味はとくにありません
11月はじめに発表された「egg流行語大賞2026」で、7位に入ったのが「にゃす・にょ」でした。説明は「語尾や相づちにつけるゆるい言葉」。「了解にゃす」「おつかれにゃす」「おはにょ」のように使います。
にゃすには、辞書でいう意味がほとんどありません。「了解」も「了解にゃす」も、伝えている中身は同じです。変わるのは文の温度だけ。ちょっと甘えた感じ、ふざけている感じ、角が立たない感じが、語尾ひとつで足されます。
同じランキングには、上位に「ばり気まずい」も入りました。こちらも「とても」を方言の「ばり」に置きかえただけで、言いたいことは「気まずい」のままです。若者言葉の多くは、意味より先に「どう聞こえるか」を作り変えています。
2日本語は、語尾でキャラが決まる言葉
日本語は、文の最後にいろいろな飾りをつけられる言葉です。「〜だよ」「〜だわ」「〜じゃ」「〜ござる」と変えるだけで、話している人の年齢や性格まで想像できてしまいます。
日本語学者の金水敏さんは、こうした話し方を「役割語」と名づけ、2003年の本『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』で取り上げました。おじいさんの「わしは〜じゃ」、マンガの博士やお嬢様の話し方などがその例です。
バカボンのパパの「〜なのだ」のように、語尾そのものがキャラの名刺になることもあります。「にゃす」「にょ」も、この長い伝統の最新版と言えます。自分で語尾を選んで、自分のキャラを着がえているわけです。
3英語には「語尾」の置き場所がない
ところが英語には、日本語の「ね」「よ」「にゃす」のように、文の最後につける小さな言葉がほとんどありません。OK にゃす、と言いたくても、英語の文法には差しこむ場所がないのです。
そこで英語の若者は、単語のつづりそのものをいじる方向に進みました。small をわざと崩したsmol（ちっちゃい）はその代表です。小さい動物やかわいい人に向かって smol と言うと、「ちっちゃくてかわいい」というニュアンスがのります。
もうひとつが、犬の写真に添える言葉づかいです。dog をdoggo、pup をpupperと呼び、very のかわりにheckinを使う。2010年代に広まったこの話し方は、DoggoLingo（犬語）と呼ばれています。
4犬語は「明るくて、ちょっと抜けている」
DoggoLingo が一気に広まったのは2014年ごろ。犬の写真を集めるSNSのアカウント Dogspotting がオーストラリアで人気になり、その後、犬の写真に点数をつける WeRateDogs などを通して、英語圏全体に広がりました。いちばん使われたのは2017年ごろです。
言語学者のエリース・グレアムさんは、この話し方の調子を「明るくて、楽しげで、何も分かっていない」と表しています。犬が自分で話しているようなつもりで書くので、文法がわざと少しズレているのです。
日本語の「にゃす」が猫っぽい響きで文をゆるめるのに対し、英語は犬っぽいつづりで文をゆるめる。動物の力を借りてかわいくなる、という発想は、日英でよく似ています。
5語尾のかわりに使われる顔文字 uwu
英語で「にゃす」にいちばん近い役目をしているのは、文の最後につける顔文字かもしれません。代表がuwuです。u が閉じた目、w が猫の口を表していて、うれしい気持ちや、甘えた気持ちを表します。
記録に残る最初の使用は2000年4月で、動物キャラのイラストを投稿するサイトでの書きこみだとされています。いまでは thank you uwu、good night uwu のように、文の終わりにぽんと置くのが定番です。
文の内容は変えずに、最後に置いて温度だけ変える。これは日本語の「にゃす」とまったく同じ働きです。英語では口で言う語尾がないぶん、目で見る記号がその役を引き受けています。
6「了解にゃす」を英語で言うと
では「了解にゃす」を英語の友達に送るなら、okie dokie（オッキードッキー）や kk のような、わざと幼く崩した返事が近いでしょう。もっと甘えたいなら、最後に uwu をつけて okie uwu。これでかなり「にゃす」の空気が出ます。
「おはにょ」なら、good morning を崩した gm に、bestie（親友）を足して gm bestie。呼びかけを甘くすることで、文全体がやわらかくなります。
ただし、どちらも仲のいい相手だけに使う言葉です。先生へのメールに「了解にゃす」と書かないのと同じで、英語でも仕事や目上の人への連絡に uwu はつけません。かわいさは、相手との距離を読んでから使うものです。
日本語は語尾で、英語はつづりと顔文字で、同じ言葉に「温度」をのせています。明日は木曜日、今SNSでバズっているミームを取り上げます。
このコラムに出てきた言葉
曜日ごとのコーナー
原田英語が毎日1本、曜日ごとにちがうコーナーでお届けします。超特大のバズがあった日は、コーナーを差し替えて速報します。
ヒップホップ・洋楽スラング解剖最新のヒップホップ・R&B・ポップの曲名や、話題の曲から広まった超絶スラングを解剖。意味・由来・なぜバズったか、知って得するうんちくまで。
見出しの気になる言葉英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。
今週の旬JK語いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと？」
バズミーム解説いまSNSでバズっているミームやフレーズの元ネタ・広まり方・使いどころを、超絶楽しく解説。
ことばの仕組み・日英くらべ今日rizz はなぜ charisma の真ん中？ the ick と蛙化現象は同じ？ スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。
みんなの「これどういう意味？」読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。
今週のスラングまとめ今週辞書に加わった新語から、特におもしろい語をピックアップして小ネタつきでおさらい。