「好きすぎて滅」を英語で言うと？――M!LKが教室に広めた「大げさな好き」

11曲目は2025年秋の「好きすぎて滅！」

M!LKの「好きすぎて滅！」が配信されたのは2025年10月27日。好きな気持ちが大きすぎて、自分が消えてしまいそう、という大げさなラブソングです。サビのダンスと一緒にショート動画で広まり、2026年2月にはストリーミングの累計再生が1億回を超えました。

曲名がそのまま口ぐせになったのが好きすぎて滅です。推しの写真に「好きすぎて滅」、友達の犬の動画に「かわいすぎて滅」。前半を入れかえれば何にでも使えるので、型として広がったのが強みでした。

22曲目は「ば・く・れ・つ」のかけ声

2026年2月18日には、「爆裂愛してる」と「好きすぎて滅！」を両A面にしたシングルが出ました。「爆裂愛してる」は Billboard JAPAN の総合チャート Hot 100 で1位になっています。

この曲のサビを一音ずつ区切ったのがば・く・れ・つ。決めポーズとセットでプリクラや動画の定番になり、JC・JK流行語大賞2026上半期のコトバ部門で4位に入りました。前年のJC・JK流行語大賞2025では、M!LK自身がヒト部門の2位です。

その前には「イイじゃん」の歌詞からビジュいいも広まっています。1つのグループの曲から、これだけ続けて教室の言葉が生まれるのはめずらしいことです。

3「滅」は、もともと重い漢字

「滅」は、ほろびる・消えてなくなるという意味の漢字です。消滅、全滅、不滅のように、ふだんはかなり重い場面で使います。仏教では、お釈迦さまが亡くなることを入滅と言います。

そんな重い字を、推しへの「好き」にくっつける。この重さと軽さのずれが笑いになります。「尊い」や「しんどい」も同じで、もとはまじめな言葉が、推しを前にした限界の気持ちを表す言葉に変わってきました。尊いと並べると、オタク言葉の作り方がよく見えます。

4英語なら「取りつかれた」と言う

英語にも、好きを大げさに言う言葉がたくさんあります。いちばんよく使うのがobsessed。本来は「取りつかれた」という強い単語ですが、I'm obsessed with this song. と言えば「この曲にどハマりしてる」くらいの軽さです。好きすぎて滅にいちばん近いのは、この語でしょう。

推しを見て理性が飛んだならferal。本来は「野生に返った」という意味で、I'm going feral. で「もう無理、叫びそう」の感じが出ます。もっと大げさに言いたいならscreaming crying throwing up。叫んで、泣いて、吐きそうなほど、という3段重ねです。

「好きすぎて死ぬ」をそのまま英語にすると I love him so much I could die. になりますが、SNSではI'm deceased（もう故人です）のように、かたい単語をわざと使ってふざける言い方もよく見かけます。

5使うときに気をつけたいこと

好きすぎて滅は、あくまで明るいノリの言葉です。落ちこんだ話や、誰かが本当につらい場面で使うと、言葉の重さだけが残ってしまいます。

英語の obsessed も同じで、物や曲、推しに使うぶんには軽い言葉ですが、身近な人に向けて I'm obsessed with you. と言うと、場面によっては「執着している」と重く聞こえることがあります。冗談だとわかる相手と場面で使うのが安心です。