金色にかがやく朝日に向かって、赤や金で飾られた豪華な船が海を進んでいます。船の上で両手をあげているのは、ギリシャ神話の英雄ユリシーズ（オデュッセウス）。左上の山の上には、もやにかすんだ巨人ポリュフェモスの大きな影が横たわっています。イギリスの画家ターナーが1829年に描いた作品で、ロンドンのナショナル・ギャラリーにあります。

A grand ship decorated in red and gold sails toward the shining sunrise. The man raising his arms on deck is Ulysses (Odysseus), a hero of Greek myth. On the hills at the upper left lies the huge, misty shadow of the giant Polyphemus. The British painter Turner painted this in 1829. It is in the National Gallery in London.

お話は古代ギリシャの叙事詩『オデュッセイア』から。ユリシーズたちは、ひとつ目の巨人ポリュフェモスにほら穴へ閉じこめられますが、知恵を使って巨人を打ち負かし、船で逃げ出します。これは、その船の上から巨人をあざけっている場面です。ターナーはイタリアで描いた油絵のスケッチをもとに、赤や金色を大胆に使って、神話を光のドラマに変えました。

The story comes from the ancient Greek poem "The Odyssey". Ulysses and his men are trapped in a cave by Polyphemus, a giant with one eye. They defeat the giant with a clever trick and escape by ship. Here, Ulysses mocks the giant from the deck. Turner based the painting on oil sketches he made in Italy. With bold reds and golds, he turned the myth into a drama of light.

この絵は1829年のロイヤル・アカデミー展で発表されました。形はぼんやりしていても、朝日の光と色だけで物語の勝利の気分が伝わってきます。1851年にターナーが亡くなると、遺言によってアトリエの作品が国に遺され、この絵も1856年にナショナル・ギャラリーのものになりました。ターナー円熟期の代表作です。

It was shown at the Royal Academy exhibition in 1829. The shapes are blurry, but the light and color of the sunrise alone tell us about the joy of victory. When Turner died in 1851, he left the works in his studio to the nation. This painting joined the National Gallery in 1856. It is one of the great works of Turner's mature years.