ワークシート
ぬりえ
迷路雨の中から蒸気機関車が突進！汽車の前にはウサギも描かれていた。A steam train charges out of the rain, and Turner even painted a hare running ahead of it!
美術館アンテナ：J・M・W・ターナーの作品に会える展覧会この作品のお話
Story雨と霧の中、黒い蒸気機関車が橋を渡り、こちらへ向かって走ってきます。場所はロンドンの西、テムズ川にかかるメイデンヘッド鉄道橋。左のかすみの中には、古い石の道路橋も見えます。ターナーが69歳の1844年に、ロイヤル・アカデミー展に出した作品です。
Through rain and mist, a black steam train crosses a bridge and rushes toward us. The place is the Maidenhead Railway Bridge over the River Thames, west of London. On the left, you can see an older stone road bridge in the haze. Turner showed this painting at the Royal Academy in 1844, when he was 69.
鉄道は当時、世界を変える最新技術でした。汽車は馬車よりずっと速く、その速さは人々をおどろかせました。ターナーは機械をくわしく描くのではなく、絵の具を厚くぬり、ナイフでけずり、形をぼかして「速さ」そのものを表しました。鉄道を本格的な油絵の主題にしたのは、ターナーが最初だといわれます。
At that time, railways were a new technology that was changing the world. Trains were much faster than horses and carriages, and their speed amazed people. Turner did not draw the machine in detail. He used thick paint, a palette knife and blurred shapes to show speed itself. He is said to be the first to make the railway the subject of a serious oil painting.
当時の雑誌は「汽車が絵から飛び出す前に、急いで見ないと」とからかいました。光と色で動きを表すこの描き方は、のちにモネたち印象派の画家に影響をあたえたと考えられています。ブルネルが設計したこの橋は今も現役で、列車が走り続けています。ターナー晩年の代表作のひとつです。
A magazine joked that people should look quickly before the train dashed out of the picture. His way of showing movement with light and colour is thought to have influenced the Impressionists, such as Monet. The bridge, designed by Isambard Kingdom Brunel, is still in use today, with trains running over it. It is one of the great works of Turner's later years.
雨の日です。黒い汽車が橋の上を走っています。とても速くこちらへ向かってきます。雨の中で、すべてがやわらかく見えます。ターナーは、汽車の前を走る小さなウサギも描きました。でも今は、ほとんど見えません！
It is a rainy day. A black train runs over a bridge. It comes toward us very fast. Everything looks soft in the rain. Turner also painted a small hare in front of the train. Today it is very hard to see!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets画面の右下、線路の上には、汽車の前を走るウサギが描かれています。調査によると、仕上げの段階であとから描き足されたもので、うすい絵の具が年月とともに透けてしまい、今ではほとんど見えません。ウサギと汽車の「競走」とも、自然がおびやかされるしるしとも読まれています。
At the lower right, Turner painted a hare running along the track ahead of the train. Studies show that he added it late. The thin paint has become transparent over time, so today it is almost invisible. It is read as a race between hare and train, or as a sign that nature is in danger.
嵐の夜に列車に乗ったターナーが、窓をあけて9分ほども顔を外に出していた、という話が、同じ列車に乗っていた女性の思い出として伝わっています。本当かどうかはわかりません。
There is a story, told by a woman on the same train, that Turner opened the window on a stormy night and put his head out for about nine minutes. No one knows if it is true.
ターナーはグレート・ウェスタン鉄道の株主だったことが知られています。そのため当時、「蒸気の力を宣伝しているのでは」と疑われたこともありました。鉄道は当時、人気の投資先でもあったのです。
Turner was known to own shares in the Great Western Railway. Some people at the time suspected he was advertising the power of steam. Railways were a popular investment at the time.
汽車のまわりには、畑をたがやす人や、舟に乗る人など、昔ながらの暮らしも小さく描かれています。ウサギや農夫とくらべることで、機械の速さがいっそう伝わります。農夫とウサギは、古い民謡「スピード・ザ・プラウ」にかけたしゃれだという説もあります。
Around the train, there are tiny figures living the old way: a man ploughing a field and people in a boat. Next to the hare and the farmer, the machine looks even faster. One scholar links them to an old country dance called "Speed the Plough".
ここを見て！
Look Closer1蒸気機関車The steam engine
黒いえんとつと、正面の赤く光る部分。ぼやけた景色の中で、ここだけがくっきり見えます。
A black chimney and a glowing red front. In the blurry scene, only this part is sharp.
2鉄道橋The railway bridge
右下へななめにのびる橋。こちらにぶつかってきそうな迫力を生んでいます。
The bridge runs diagonally to the lower right. It makes the train seem about to crash into us.
3古い道路橋The old road bridge
左のかすみの中に、18世紀の石のアーチ橋。古い時代と新しい時代の対比です。
In the mist on the left is an old stone road bridge from the 1700s. It contrasts the old age with the new.
4川の小舟A small boat
川に浮かぶ小さな舟。汽車とはくらべものにならない、ゆっくりした乗り物です。
A small boat on the river: a slow way to travel, compared with the train.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe train is coming toward us through the rain.
汽車が雨の中、こちらへ向かってきます。
💡 come toward ＋人・場所で「〜の方へ近づいてくる」。見る人に向かう動きを説明するときに。
英語で説明すると… Describe it
これは雨と霧の日です。長い橋が川を渡っています。橋の上では、黒い汽車がこちらへ向かってきます。左には、アーチのある古い橋があります。すべてがやわらかく、ぼやけて見えます。
This is a rainy, misty day. A long bridge crosses a river. On the bridge, a black train is coming toward us. On the left, there is an old bridge with arches. Everything looks soft and blurry.
考えてみよう Think & Talk
- ターナーは新しい汽車が好きだったと思いますか？それともこわがっていたと思いますか？Do you think Turner liked the new trains, or was he afraid of them?
- 動かない絵の中で「速さ」を表すには、どうしたらよいでしょう？How can you show 'speed' in a picture that does not move?
この作品の英単語
WordsThe train is powered by steam.
その汽車は蒸気で動きます。
Turner wanted to paint speed itself.
ターナーは速さそのものを描きたかったのです。
The train rushes toward us through the rain.
汽車は雨の中をこちらへ突進してきます。
The whole landscape looks blurry.
風景全体がぼやけて見えます。
ミニクイズ
QuizQ. ターナーが汽車の前の線路に描いた動物は？Which animal did Turner paint on the track ahead of the train?
ターナーはウサギを描きましたが、うすい絵の具が透けてしまい、今ではほとんど見えません。
Turner painted a hare, but the thin paint has become transparent, so it is almost invisible today.
ウソ？ホント？ 描かれている橋は、今も鉄道橋として使われている。The bridge in the picture is still used by trains today.
ブルネルが設計したメイデンヘッド鉄道橋は、今も現役です。
Brunel's Maidenhead Railway Bridge is still in use.
ウソ？ホント？ ターナーは機関車の部品を一つひとつ正確に描いた。Turner painted every part of the engine in exact detail.
細部ではなく、ぼかした形と厚い絵の具で「速さ」を表しました。
He used blurred shapes and thick paint to show speed, not details.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDRain Steam and Speed the Great Western Railway.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：J. M. W. Turner
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（The National Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
