ワークシート
ぬりえ
迷路革命的すぎて屋根裏へ！？2024年の修復で色がよみがえった。Too revolutionary, so it was hidden away!? The 2024 restoration brought back its colours.
この作品のお話
Story1830年7月、パリの市民は国王シャルル10世に反対して立ち上がりました。「七月革命」です。絵の中央では、自由を表す女性が三色旗をかかげ、銃を手に、バリケードを越えて人々を導いています。まわりには、シルクハットの男、ピストルを持つ少年、さまざまな身分の市民が続きます。
In July 1830, the people of Paris rose up against King Charles X. This was the July Revolution. In the center, a woman who stands for Liberty holds up the French tricolour flag and a gun, and leads people over a barricade. Around her are a man in a top hat, a boy with pistols and citizens of every kind.
ドラクロワ自身は戦いに加わりませんでしたが、兄への手紙に「祖国のために戦わなかったのなら、せめて祖国のために描こう」と書いています。現実の人々と、古代の女神のような自由の象徴を一枚に組み合わせ、煙と光の中を前へ進む力強い構図をつくりました。1831年のサロンで発表されました。
Delacroix did not fight himself, but he wrote to his brother: if he had not fought for his country, at least he would paint for her. He combined real people with a goddess-like symbol of Liberty, and created a powerful design that moves forward through smoke and light. It was shown at the Salon of 1831.
絵は1831年に政府に買われましたが、やがて収蔵庫にしまわれ、1839年ごろ画家のもとに預けられました。1874年にルーヴルに入り、今ではフランスの象徴として、旧100フラン紙幣やコールドプレイのアルバム『美しき生命』のジャケットにも使われています。2023〜24年の修復では、黄ばんだニスが取りのぞかれ、明るい色がよみがえりました。
The government bought the painting in 1831, but it was soon put into storage, and around 1839 it was handed back to the artist. It entered the Louvre in 1874. Today it is a symbol of France. It appeared on the old 100-franc banknote and on the cover of Coldplay's album Viva la Vida. In a 2023–24 restoration, yellow varnish was removed, and its bright colours came back.
女性が大きな旗を持っています。彼女は「自由」です。パリの人々が自由のために戦っています。ピストルを2つ持った少年が、彼女のとなりを走ります。2024年、この絵はきれいに修復されました。今では色がまた明るくなっています！
A woman holds a big flag. She is Liberty. People in Paris are fighting for freedom. A boy with two guns runs next to her. In 2024, people cleaned this painting. Now the colors are bright again!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets国は1831年に3000フランでこの絵を買いましたが、王の部屋に飾る計画は実現しませんでした。1833〜34年ごろに収蔵庫へしまわれ、1839年ごろドラクロワに預けられると、画家はおばといとこの家に置きました。「革命的すぎて屋根裏に隠された」という言い方は、のちの書き手によるものです。
The state bought it in 1831 for 3,000 francs, but the plan to hang it in the king's throne room never happened. Around 1833–34 it was put into storage. Around 1839 it was handed to Delacroix, who kept it at his aunt and cousin's home. The idea that it was 'hidden in an attic for being too revolutionary' comes from a later writer.
1999年、この絵は東京での展覧会のため、エアバス社の特別な輸送機「ベルーガ」で運ばれました。大きすぎてふつうの貨物機に入らず、温度や湿度を管理した箱に立てて入れ、約20時間かけて日本へ飛びました。
In 1999, the painting was flown to Tokyo for an exhibition on a special Airbus Beluga plane. It was too big for a normal cargo plane, so it travelled upright in a climate-controlled container. The flight took about 20 hours.
2024年の修復で、女神のドレスは一面の黄色ではなく、明るい灰色の上に金色がかった黄色を濃さを変えて重ねたものだとわかりました。全体が黄色く見えていたのは古いニスのせいです。左下の石畳にまぎれていたブーツも見やすくなりました。
The 2024 restoration showed that Liberty's dress was not all yellow. Delacroix painted it light grey and added golden yellow in different amounts. Old varnish had made the whole dress look yellow. A boot that had blended into the paving stones at the bottom left also became easier to see.
2013年、ルーヴル・ランス（フランス北部の分館）で展示中、来館者が絵にペンで「AE911」と書きこみました。修復家がすぐに作業し、絵の具を傷つけずに2時間もかからず消すことができました。
In 2013, while it was on show at the Louvre-Lens in northern France, a visitor wrote 'AE911' on it with a marker. A restorer removed the writing in less than two hours, without damaging the paint.
ここを見て！
Look Closer1自由の女神Liberty
三色旗をかかげ、ふりかえって人々をはげます女性。のちに、フランス共和国を表す女性像「マリアンヌ」と強く結びつけられるようになりました。
She holds up the flag and looks back to encourage the people. Later, she became closely linked with Marianne, the female symbol of the French Republic.
2ピストルの少年The boy with pistols
両手にピストルを持ち、さけびながら進む少年。ユーゴーの『レ・ミゼラブル』の少年ガヴローシュのモデルになったと広く考えられています。
A boy shouts and runs forward with a pistol in each hand. Many believe he inspired Gavroche in Victor Hugo's Les Misérables.
3シルクハットの男The man in the top hat
銃を持つシルクハットの男。ドラクロワの自画像という説は、今の研究では否定されています。
A man in a top hat holds a gun. The old idea that he is Delacroix himself is now rejected by most experts.
4ノートルダム大聖堂Notre-Dame
右奥の煙の中にノートルダムの塔。よく見ると、ここにも小さな三色旗がひるがえっています。
The towers of Notre-Dame rise through the smoke. Look closely: a tiny tricolour flag flies there too.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishLiberty is leading the people over the barricade.
自由の女神は、人々を導いてバリケードを越えていきます。
💡 lead ＋人で「〜を導く」。題名 Liberty Leading the People もこの形。
英語で説明すると… Describe it
これは町の中の戦いです。中央では、女性が赤・白・青の旗をかかげています。彼女は人々を前へ導いています。左には、シルクハットの男がいます。右では、少年が2丁のピストルを持っています。
This is a battle in a city. In the middle, a woman is holding up a red, white and blue flag. She is leading the people forward. On the left, there is a man in a top hat. On the right, a boy is holding two pistols.
考えてみよう Think & Talk
- ドラクロワはなぜ、実在のリーダーではなく女性の姿で「自由」を描いたのだと思いますか？Why do you think Delacroix painted Liberty as a woman, not a real leader?
- 政府が絵を隠すのはなぜでしょう？それがよいことになる場合はあるでしょうか？Why might a government hide a painting? Is that ever a good idea?
この作品の英単語
WordsThe woman in the center stands for liberty.
中央の女性は自由を表しています。
People climb over the barricade.
人々はバリケードを乗り越えていきます。
Liberty leads the people forward.
自由の女神は人々を前へ導きます。
The painting became a symbol of France.
この絵はフランスの象徴になりました。
ミニクイズ
QuizQ. 2024年の修復で、黄色く見えていた女神のドレスの下地は何色だとわかった？According to the 2024 restoration, what is the base colour of Liberty's dress?
明るい灰色の上に、金色がかった黄色を濃さを変えて重ねていました。全体が黄色く見えたのは古いニスのせいです。
Delacroix painted it light grey and added golden yellow in different amounts. Old varnish had made it all look yellow.
ウソ？ホント？ この絵は1789年のフランス革命を描いている。This painting shows the French Revolution of 1789.
よく誤解されますが、描かれているのは1830年の七月革命です。
Many people think so, but it shows the July Revolution of 1830.
ウソ？ホント？ この絵は1999年に日本へ運ばれ、展示された。This painting was flown to Japan for an exhibition in 1999.
特別な輸送機ベルーガに立てて積まれ、東京で展示されました。
It travelled upright in a Beluga plane and was shown in Tokyo.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDLa Liberté guidant le peuple - Eugène Delacroix - Musée du Louvre Peintures RF 129 - après restauration 2024.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Eugène Delacroix／提供元：photo Shonagon 2024-05-02
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ルーヴル美術館（Musée du Louvre）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
