ワークシート
ぬりえ
迷路色がとなりで歌い出す！ピカソも15回描きなおした名作。Colors that sing together! A masterpiece Picasso remade 15 times.
この作品のお話
Story色あざやかなタイルや布に囲まれた部屋で、3人の女性が床にすわってくつろぎ、右では使用人の女性がカーテンを引いて部屋を出ようとしています。フランスの画家ドラクロワが1834年に描いた『アルジェの女たち』で、今はパリのルーヴル美術館にあります。
In a room full of colorful tiles and fabrics, three women sit on the floor and relax. On the right, a servant pulls a curtain as she leaves the room. The French painter Delacroix painted 'Women of Algiers' in 1834. It is now in the Louvre in Paris.
1832年、ドラクロワはフランスの外交使節団について北アフリカのモロッコを旅し、帰り道にアルジェ（今のアルジェリアの首都）に立ち寄りました。そこで特別に、ある家の女性たちの部屋に入ることを許され、その様子をスケッチしました。ヨーロッパの男性画家がふつうは見られない場所でした。パリに戻った彼は、スケッチと記憶からこの大作を描きました。
In 1832, Delacroix traveled to Morocco in North Africa with a French diplomatic group. On the way back, he stopped in Algiers, now the capital of Algeria. There, he was specially allowed to enter the women's rooms of a private home, and he made sketches. European men usually could not see such places. Back in Paris, he painted this large work from his sketches and memories.
赤と緑、オレンジと青など、たがいを引き立て合う色の組み合わせは、のちの印象派の画家たちに大きな影響を与えました。20世紀にはピカソがこの絵をもとに15点の連作を描いています。一方で今では、ヨーロッパの人が思いえがいた「東方」のイメージ（オリエンタリズム）を考える例としても語られます。
His use of colors that make each other shine, like red and green or orange and blue, greatly influenced the Impressionists. In the 20th century, Picasso painted a series of 15 works based on this picture. Today, it is also discussed as an example of Orientalism, the way Europeans imagined the 'East'.
女性たちが色あざやかな部屋にすわっています。かべにはきれいなタイル。ドラクロワはアルジェで、このような本物の部屋をたずねました。のちにピカソは、この絵をもとに15点も描いたのです！
Women sit in a colorful room. The walls have pretty tiles. Delacroix visited a real room like this in Algiers. Later, Picasso made 15 pictures from this one!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets2015年、ピカソがこの絵をもとに描いた連作のうちの1点『アルジェの女たち（バージョンO）』が、ニューヨークのオークションで約1億7900万ドルで落札されました。当時、オークションで売られた絵の最高額でした。
In 2015, one of Picasso's works based on this painting, 'Women of Algiers (Version O)', sold at an auction in New York for about 179 million dollars. At that time, it was the highest price ever paid for a painting at auction.
ドラクロワはモロッコの旅で、何冊ものスケッチブックを絵や水彩でうめました。その一部は今もルーヴル美術館などに残っていて、この絵のもとになった服や部屋のスケッチも見ることができます。
On his trip to Morocco, Delacroix filled many sketchbooks with drawings and watercolors. Some are still kept in the Louvre and other museums. You can see sketches of clothes and rooms that led to this painting.
ドラクロワは、まわりに置く色を自由に選べるなら、道ばたの泥の色でも美しい肌の色に見せられる、という意味のことを言ったと伝えられます。色はとなりの色しだいで変わって見える、という考えです。
Delacroix is said to have claimed that he could make the color of street mud look like beautiful skin, if he could choose the colors around it. He believed a color changes depending on the colors next to it.
画家セザンヌはこの絵を深く愛し、「われわれはみな、このドラクロワの中にいる」という意味の言葉を残したといわれます。のちの画家たちにとって、色の教科書のような一枚でした。
The painter Cézanne loved this picture. Standing in front of it, he is said to have remarked, 'We are all in this Delacroix.' For later artists, it was like a textbook of color.
ここを見て！
Look Closer1左の女性The woman on the left
オレンジと金のししゅうの上着を着て、クッションにもたれる女性。ゆったりとこちらを見ています。
A woman in an orange and gold jacket leans on cushions. She looks toward us calmly.
2使用人の女性The servant
青い上着に赤と紺のスカート。カーテンを引き、ふり返るように部屋を出ていこうとしています。
She wears a blue top and a red and navy skirt. She pulls a curtain and turns as she leaves.
3水たばこのパイプWater pipe
床に置かれた背の高い水たばこのパイプ。北アフリカの暮らしを伝える道具です。
A tall water pipe stands on the floor. It shows everyday life in North Africa.
4かべのタイルWall tiles
青と白の模様のタイル。光を受けて、部屋全体を涼しげに見せています。
Blue and white patterned tiles. They catch the light and make the room feel cool.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishDelacroix put complementary colors, like red and green, side by side.
ドラクロワは、赤と緑のような補色を並べて置きました。
💡 色相環で向かい合う色のこと。並べると、たがいをいっそうあざやかに見せます。
英語で説明すると… Describe it
これはかべにタイルのある、色あざやかな部屋です。3人の女性が床にすわって休んでいます。その前には、背の高い水たばこのパイプがあります。右では、使用人がカーテンを引いて歩き去ろうとしています。
This is a colorful room with tiles on the walls. Three women are sitting on the floor and resting. In front of them, there is a tall water pipe. On the right, a servant is pulling a curtain and walking away.
考えてみよう Think & Talk
- 女性たちは何を話していると思いますか？What do you think the women are talking about?
- ドラクロワはスケッチと記憶から描きました。写真を見て描くのと、どうちがうと思いますか？Delacroix painted this from sketches and memory. How is that different from painting from a photo?
この作品の英単語
WordsThe walls are covered with blue tiles.
かべは青いタイルでおおわれています。
The women wear colorful clothes.
女性たちは色あざやかな服を着ています。
Three women relax on the floor.
3人の女性が床でくつろいでいます。
The servant pulls a curtain.
使用人がカーテンを引いています。
ミニクイズ
QuizQ. ドラクロワがこのような部屋を見たのは、どの旅の途中？On which trip did Delacroix see a room like this?
1832年、モロッコへの旅の帰りにアルジェに立ち寄りました。
In 1832, he stopped in Algiers on his way back from Morocco.
ウソ？ホント？ ドラクロワは、アルジェで実際に女性たちの部屋をたずねた。Delacroix really visited women's rooms in Algiers.
特別に許されて部屋に入り、スケッチをしました。
He was specially allowed in and made sketches.
ウソ？ホント？ ピカソは、この絵をもとにした作品を1点だけ描いた。Picasso made only one work based on this painting.
15点の連作を描きました。そのうち1点は2015年に記録的な値段で売れました。
He made a series of 15. One of them sold for a record price in 2015.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDFemmes d'Alger dans leur appartement, Eugène Delacroix - Musée du Louvre Peintures INV 3824.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Eugène Delacroix
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ルーヴル美術館（Musée du Louvre）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
