ワークシート
ぬりえ
迷路ライオンと牛が仲よく並ぶ！同じテーマを60回以上描いた牧師画家。A lion and an ox side by side! A preacher-painter made this scene more than 60 times.
この作品のお話
Storyライオン、牛、ヒョウ、クマ、オオカミ…。ふだんなら食べる・食べられるの関係の動物たちが、子どもといっしょに静かに集まっています。描いたのはアメリカの画家エドワード・ヒックス。1834年ごろの作品で、今はワシントンのナショナル・ギャラリー・オブ・アートにあります。
A lion, an ox, a leopard, a bear, a wolf... Animals that would normally hunt or be hunted sit quietly together with little children. The American painter Edward Hicks made this picture around 1834. Today it is in the National Gallery of Art in Washington, D.C.
絵のもとになったのは、聖書の『イザヤ書』の言葉です。「オオカミは子羊とともに宿り、ヒョウは子ヤギとともに伏し…小さな子どもがそれらを導く」。ヒックスはクエーカーという、平和を大切にするキリスト教の一派の牧師でした。本業は馬車や看板のペンキ塗りで、絵は独学。だから動物たちは、どこか素朴でかわいらしい姿をしています。
The picture comes from words in the Bible, in the Book of Isaiah: 'The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid... and a little child shall lead them.' Hicks was a Quaker minister. The Quakers are a Christian group that values peace. He earned his living by painting coaches and signs, and he taught himself to paint pictures. That is why his animals look simple and charming.
ヒックスはこの「平和な王国」を生涯で60点以上も描きました。生きているあいだは、画家としてより牧師として知られていました。けれど20世紀になると、正式な美術教育を受けていない人の絵「フォーク・アート」が注目され、ヒックスはアメリカを代表するフォーク・アートの画家の一人として知られるようになりました。
Hicks painted this 'Peaceable Kingdom' more than 60 times in his life. While he was alive, people knew him better as a preacher than as a painter. But in the 20th century, people began to value 'folk art,' made by artists without formal training. Hicks became known as one of the most famous American folk artists.
たくさんの動物がいっしょにすわっています。ライオン、牛、クマがいます。小さな子どもたちが動物と遊んでいます。だれもケンカしていません。ヒックスはこの場面を60回以上も描きました！
Many animals sit together here. There is a lion, an ox and a bear. Small children play with them. Nobody is fighting. Hicks painted this scene more than 60 times!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsヒックスは「平和な王国」を60点以上描いたとされ、今もアメリカ各地の美術館に散らばっています。動物の顔ぶれや並び方、背景は一枚ごとに少しずつちがい、見くらべると彼の心の変化が見えてくるといわれます。
Hicks is said to have painted more than 60 versions of The Peaceable Kingdom, and they are now in museums across America. The animals, their positions and the backgrounds change a little each time. Some people say you can see his feelings change as you compare them.
イザヤ書には「ライオンは牛のようにわらを食べる」という言葉があります。よく見ると、牛の口もとにはわらがのぞいています。絵の中でライオンがわらを食べているわけではありませんが、となりの牛のわらが、この予言を思い出させます。
The Book of Isaiah says, 'The lion shall eat straw like the ox.' Look closely and you can see straw by the ox's mouth. The lion is not eating it in the picture, but the straw next to it reminds us of this prophecy.
左奥の人たちは、ペンシルベニアをつくったウィリアム・ペンが、先住民レナペの人々と平和の約束を結んだという、言い伝えの場面です。画家ベンジャミン・ウェストの、理想化された有名な絵をもとにしています。動物の平和と、人と人との平和を一枚に重ねているのです。
The group in the background on the left shows a famous legend: William Penn, the founder of Pennsylvania, making a peace treaty with the Lenape people. Hicks based it on an idealized painting by Benjamin West. He put peace between animals and peace between people in one picture.
1827年、ヒックスの属するクエーカーは考え方のちがいで二つに分かれてしまいました。その一方の中心人物は、ヒックスのいとこエリアス・ヒックスです。仲よく並ぶ動物たちの絵には、争いのない世界への強い願いがこめられていたのかもしれません。
In 1827, Hicks's Quaker community split into two groups over their beliefs. A leader of one side was his own cousin, Elias Hicks. His pictures of animals living together may carry a strong wish for a world without fighting.
ここを見て！
Look Closer1まじめな顔のライオンThe serious lion
大きなライオンが、ちょこんとすわってこちらを見ています。こわいというより、どこか困ったような、人間くさい顔です。
A big lion sits still and looks out at us. Its face is not scary. It looks almost human, and a little worried.
2牛とわらThe ox and the straw
白い顔の牛。口もとにわらがあります。「ライオンは牛のようにわらを食べる」という聖書の言葉につながっています。
An ox with a white face has straw by its mouth. It links to the Bible words, 'The lion shall eat straw like the ox.'
3ペンの条約Penn's Treaty
左奥では、ウィリアム・ペンがレナペの人々と平和の約束を結んだという、言い伝えの場面が描かれています。
In the background on the left is a legendary scene: William Penn making a peace treaty with the Lenape people.
4動物と遊ぶ子どもたちChildren with the animals
ヒョウのすぐそばで、小さな子どもたちが平気で遊んでいます。「小さな子どもがそれらを導く」という言葉を表しています。
Little children play happily right next to a leopard. This shows the words, 'A little child shall lead them.'
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe leopard lies down with the young goat.
ヒョウが子ヤギといっしょに横になっています。
💡 聖書の有名な一節から。lie（横になる）の過去形は lay なので注意。
英語で説明すると… Describe it
この絵は動物でいっぱいです。真ん中には、大きなライオンが牛のとなりにいます。右側には、トラやヒョウ、クマ、ヤギがいます。手前では小さな子どもたちが遊んでいて、左奥では川のそばで人々が集まっています。
This picture is full of animals. In the center, there is a big lion next to an ox. On the right, there are a tiger, a leopard, a bear and some goats. In the foreground, little children are playing, and in the background on the left, people are meeting by a river.
考えてみよう Think & Talk
- ヒックスはなぜ、同じ場面を何度も描いたのだと思いますか？Why do you think Hicks painted the same scene so many times?
- 今の私たちの世界で「平和な王国」を描くとしたら、どんな絵になると思いますか？What would a 'peaceable kingdom' look like in our world today?
この作品の英単語
WordsIt is a peaceable kingdom with no fighting.
それは争いのない、平和な王国です。
In this kingdom, all the animals are friends.
この王国では、すべての動物が友だちです。
The scene shows Penn's legendary peace treaty with the Lenape people.
この場面は、ペンがレナペの人々と結んだと伝えられる平和条約を表しています。
Hicks was a preacher and a painter.
ヒックスは牧師であり、画家でもありました。
ミニクイズ
QuizQ. この絵のもとになった言葉は、何に書かれている？Where do the words behind this picture come from?
聖書の『イザヤ書』の、動物たちが争わずに暮らす平和な世界を描いた言葉がもとです。
It comes from the Book of Isaiah in the Bible, which describes a peaceful world where animals do not fight.
ウソ？ホント？ ヒックスは有名な美術学校で絵を学んだ。Hicks studied at a famous art school.
馬車や看板を塗る職人として腕をみがき、絵はほぼ独学でした。
He learned his skills by painting coaches and signs, and he mostly taught himself.
ウソ？ホント？ ヒックスは同じテーマの絵を60点以上描いた。Hicks painted more than 60 pictures on the same theme.
「平和な王国」は60点以上が知られ、一枚ごとに少しずつちがいます。
More than 60 versions are known, and each one is a little different.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDEdward Hicks - Peaceable Kingdom.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Edward Hicks
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー・オブ・アート（National Gallery of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
