ワークシート
ぬりえ
迷路左は嵐、右は晴れ！山肌はヘブライ文字に見える？Storm on the left, sunshine on the right! Do the marks on the hill look like Hebrew letters?
この作品のお話
Story山の上から見下ろすと、川が、牛のくびきについているU字形の首輪（オックスボウ）のような形に大きく曲がっています。左には雷雨の黒い雲と折れた木、右には晴れた空と畑。描いたのは、アメリカ風景画の父トマス・コールです。1836年、アメリカ北東部マサチューセッツ州のホリヨーク山からの眺めをもとに描きました。
From the top of a mountain, we look down at a river that bends like an oxbow, the U-shaped collar of an ox yoke. On the left, there are dark storm clouds and broken trees. On the right, there are sunny skies and farms. Thomas Cole, the father of American landscape painting, painted this view from Mount Holyoke, Massachusetts, in 1836.
当時コールは、大作の連作「帝国の推移」に取り組んでいました。パトロン（支援者）のルーマン・リードに、春の展覧会に出す絵を先に描くよう勧められ、この大きな風景画を仕上げました。左の荒れた自然と右の切り開かれた土地を対比させ、アメリカの自然と開拓について考えさせる作品です。
At that time, Cole was working on a big series called The Course of Empire. His patron, Luman Reed, suggested that he first paint something for the spring exhibition of the National Academy of Design. Cole made this large landscape. It contrasts wild nature on the left with farmland on the right and makes us think about nature and settlement in America.
絵は展覧会で売れ、のちに1908年、メトロポリタン美術館に寄贈されました。コールはハドソン・リバー派と呼ばれる、アメリカの雄大な自然を描く画家たちの出発点になりました。この絵は今もアメリカ美術を代表する一枚で、教科書や切手などにもたびたび登場します。
The painting was sold at the exhibition, and in 1908 it was given to the Metropolitan Museum of Art. Cole became the starting point of the Hudson River School, a group of painters of America's grand nature. This painting is still one of the most famous works of American art.
これはアメリカの山の上からの眺めです。左側は暗い嵐です。右側は晴れています。川が大きくU字に曲がっています。画家を見つけられますか？下のほうに、とても小さく描かれています！
This is a view from a mountain in America. The left side is dark and stormy. The right side is sunny. A river makes a big U shape. Can you find the painter? He is very small at the bottom!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets遠くの山の木を切った跡が、ヘブライ文字で「ノア」と読める、と美術史家マシュー・ベイゲルが指摘しました。さらに上下さかさまに見ると「シャダイ（全能の神）」と読めるという説もあります。神さまの目線で読むとそうなる、というわけです。
The art historian Matthew Baigell noticed that cleared land on the far hill seems to spell 'Noah' in Hebrew letters. Some say that upside down, it reads 'Shaddai', meaning 'the Almighty'. In other words, God can read it from above!
画面の下のほう、岩の上に小さな人がいます。イーゼルの前に座り、こちらを振り返っているのはコール本人。広大な景色の中で、画家はとても小さな存在として描かれています。
Near the bottom, on the rocks, there is a tiny man at an easel. He is turning to look at us. It is Cole himself! In this huge view, the painter is just a tiny figure.
絵が描かれた4年後の1840年春、洪水で川がこの曲がり角の根元を突きやぶり、まっすぐ流れるようになりました。取り残された曲がり部分は、今は「オックスボウ」という三日月形の湖になっています。
In spring 1840, just four years after this painting, a flood cut through the neck of the bend. The river began to flow straight. The old bend is now a curved lake called the Oxbow.
コールはイギリスのランカシャー生まれ。17歳ごろ家族とアメリカに移り住み、ほとんど独学で絵を学びました。その外からの目が、アメリカの自然のすばらしさを見つけたのかもしれません。
Cole was born in Lancashire, England. He moved to America with his family at about seventeen and taught himself to paint. Maybe his outsider's eyes helped him see the beauty of American nature.
ここを見て！
Look Closer1曲がる川（オックスボウ）The bending river (the oxbow)
大きくU字に曲がる川。この形が、牛のくびきについているU字形の首輪（オックスボウ）に似ていることから名前がつきました。
The river makes a big U-shape. It looks like an oxbow, the U-shaped collar of an ox yoke, which gives the painting its name.
2画家の自画像The artist himself
岩の上でイーゼルに向かい、振り返る小さな人物。コール本人です。
A tiny man at an easel looks back at us. It is Cole.
3遠くの丘The distant hill
木を切った跡が、ヘブライ文字に見えると言われる丘。目をこらしてみましょう。
Some people say the cleared land on this hill looks like Hebrew letters. Look closely!
4雷雨と折れた木Storm and broken tree
左側には黒い雨雲と、嵐で折れた木。荒々しい自然を表しています。
On the left, there are dark rain clouds and a tree broken by the storm. They show wild nature.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishOn one side, a storm is coming. On the other, the sun is shining.
一方では嵐が来ていて、もう一方では日が照っています。
💡 左右で対比がある絵にぴったり。on the left / on the right と言いかえてもOK。
英語で説明すると… Describe it
これは山の上からの眺めです。左には暗い嵐と折れた木があります。右では空が明るいです。川が緑の畑の中を大きく曲がっています。
This is a view from a mountain. On the left, there is a dark storm and a broken tree. On the right, the sky is bright. A river makes a big bend through green fields.
考えてみよう Think & Talk
- 絵の左と右、どちらが好きですか？それはなぜですか？Which side of the painting do you like better, the left or the right? Why?
- コールはなぜ自分をこんなに小さく描いたのだと思いますか？Why do you think Cole painted himself so small?
この作品の英単語
WordsThe river makes a big bend.
川は大きく曲がっています。
Cole contrasts the storm with the sunny fields.
コールは嵐と晴れた畑を対比させています。
The left side shows wild nature.
左側は荒々しい自然を表しています。
Cole was a great landscape painter.
コールは偉大な風景画家でした。
ミニクイズ
QuizQ. 絵の下のほうに描かれている小さな人はだれ？Who is the tiny man near the bottom?
イーゼルの前で振り返っているのはコール自身です。
The man at the easel looking back is Cole himself.
ウソ？ホント？ 絵に描かれた川の曲がり角は、今は湖になっている。The river bend in the painting is now a lake.
1840年の洪水で川がまっすぐになり、曲がり部分は湖として残りました。
A flood in 1840 made the river straight, and the bend became a lake.
ウソ？ホント？ コールはアメリカで生まれ育った。Cole was born and raised in America.
イギリス生まれで、10代後半にアメリカへ移りました。
He was born in England and moved to America as a teenager.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDCole Thomas The Oxbow (The Connecticut River near Northampton 1836).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Thomas Cole／提供元：Metropolitan Museum of Art
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
