ワークシート
ぬりえ
迷路点、点、点で描いた巨大な日曜日。右の女性、なんとサルを連れている！A giant Sunday made of dots. And the lady on the right is walking a monkey!
美術館アンテナ：ジョルジュ・スーラの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyパリ郊外、セーヌ川に浮かぶグランド・ジャット島。日曜日の午後、木かげで休んだり散歩したりする人々が描かれています。描いたのはジョルジュ・スーラ。1884年から86年にかけて描いた、幅3メートルをこえる大作で、今はアメリカのシカゴ美術館にあります。
La Grande Jatte is an island in the Seine, just outside Paris. On a Sunday afternoon, people rest in the shade and take walks. Georges Seurat painted this between 1884 and 1886. It is a huge work, more than three meters wide, and it is now in the Art Institute of Chicago.
スーラは、細かな点や短い筆あとをならべ、離れて見ると色がまざり合って見える「点描」という方法を使いました。光と色の科学を研究し、何度も島に通って、たくさんの下絵を作りました。人々がかたく動かないように見えるのは、古代ギリシャの彫刻のような永遠の姿をめざしたからだともいわれます。
Seurat placed tiny dots and short strokes of color side by side. From a distance, they seem to blend in the viewer's eyes. This method is called pointillism. He studied the science of light and color, visited the island many times and made many sketches. The people look stiff and still, perhaps because he wanted them to feel timeless, like ancient Greek sculpture.
この絵は1886年、最後の印象派展に出品され、大きな話題になりました。スーラは1891年、31歳の若さで亡くなります。絵は1924年にシカゴ美術館に入り、今では美術館の顔ともいえる作品です。ミュージカルや映画にも登場し、世界中で親しまれています。
In 1886, this painting was shown at the last Impressionist exhibition and caused a sensation. Seurat died young in 1891, at just 31. The painting came to the Art Institute of Chicago in 1924, and today it is the face of the museum. It has also appeared in musicals and films and is loved around the world.
晴れた日曜日の公園です。たくさんの人が川べりでくつろいでいます。よく見てください。絵には小さな色の点がたくさんあります！スーラは2年かけてこの絵を描きました。サルを見つけられるかな？
It is a sunny Sunday in a park. Many people relax by the river. Look closely. The picture has many tiny dots of color! Seurat worked on it for two years. Can you find the monkey?
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの絵は1958年、たった一度だけニューヨーク近代美術館（MoMA）に貸し出されました。そのとき館内で火事が起き、絵はとなりのホイットニー美術館へ急いで避難させられました。それ以来、ほかの美術館には貸し出されていません。
In 1958, the painting was lent just once, to the Museum of Modern Art in New York. During its stay, a fire broke out in the museum, and the painting was rushed to the Whitney Museum next door. It has never been lent again.
スーラは日の当たる芝生に「ジンクイエロー」という黄色の絵の具を使いました。ところがこの色は時間とともに黄土色や茶色っぽく変わってしまい、スーラが生きているうちから変化が見えていたといいます。もとの芝生は、もっと明るい黄色だったのです。
Seurat used a paint called zinc yellow for the sunny grass. But over time this color changed to an ochre-brown, and the change could be seen even in Seurat's lifetime. The grass was once a much brighter yellow than it is today.
絵のまわりをよく見ると、赤や青、オレンジの点でできたふちどりがあります。これは完成から2〜3年後の1888〜89年、スーラがカンヴァスを張り直し、それまで木枠に隠れていた端に描き足したものです。絵の外側まで色の効果を考えていたのです。
Look at the edges of the picture. There is a border made of red, blue and orange dots. Seurat added it in 1888 to 1889, two or three years after he finished, by restretching the canvas and painting on edges that had been hidden around the frame. He thought about color even at the very edge.
この絵をもとに、ミュージカル『日曜日にジョージと公園で』（1984年）が作られ、ピュリツァー賞を受けました。映画『フェリスはある朝突然に』（1986年）では、登場人物がこの絵の白い服の女の子をじっと見つめる名場面があります。
The musical 'Sunday in the Park with George' (1984) was based on this painting and won the Pulitzer Prize. In the film 'Ferris Bueller's Day Off' (1986), there is a famous scene where a character stares at the little girl in white in this painting.
ここを見て！
Look Closer1リードにつながれたサルThe monkey on a leash
右の女性の足もとに、リードにつながれた小さなサルがいます。当時、ペットのサルは流行のしるしでした。
At the feet of the lady on the right is a small monkey on a leash. At that time, a pet monkey was a sign of fashion.
2白い服の女の子The girl in white
画面の真ん中で、こちらを見ている女の子。映画『フェリスはある朝突然に』で見つめられたのもこの子です。
In the middle, a little girl looks out at us. She is the girl a character stares at in 'Ferris Bueller's Day Off.'
3釣りをする女性The woman fishing
川べりで釣り糸をたらす女性。のんびりした日曜日の様子がわかります。
A woman is fishing at the edge of the river. It shows how relaxed this Sunday is.
4ラッパを吹く人The horn player
奥でラッパのような楽器を吹いている男性。静かな絵の中から、音が聞こえてきそうです。
In the back, a man is playing a horn. You can almost hear music in this quiet picture.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe picture is made up of many tiny dots and short strokes of color.
この絵は、たくさんの小さな色の点や短い筆あとからできています。
💡 細かい部分が集まってできているときは be made up of。材料を言う be made of との使い分けも大切。
英語で説明すると… Describe it
これは晴れた日曜日の、島の公園です。たくさんの人が芝生で休んでいます。右では、かさを持った女性がサルを連れて歩いています。左には、川とボートが見えます。
This is a park on an island on a sunny Sunday. Many people are resting on the grass. On the right, a woman with an umbrella is walking a monkey. On the left, you can see the river and some boats.
考えてみよう Think & Talk
- 人々はなぜ、彫刻のように動かない感じに見えるのだと思いますか？Why do you think the people look so still, like statues?
- もしあなたがこの公園にいたら、何をしますか？If you were in this park, what would you do?
この作品の英単語
WordsThe painting has many tiny dots of color.
この絵には小さな色の点がたくさんあります。
People are relaxing on an island.
人々が島でくつろいでいます。
The colors blend in our eyes.
色は私たちの目の中でまざり合います。
Seurat was very patient.
スーラはとても根気強い人でした。
ミニクイズ
QuizQ. 右の女性がリードで連れている動物は？What animal is the lady on the right walking on a leash?
小さなサルを連れています。当時のパリで流行したペットでした。
She has a small monkey. Monkeys were fashionable pets in Paris then.
ウソ？ホント？ この絵は世界中の美術館をよく巡回している。This painting often travels to museums around the world.
1958年に一度貸し出されたときに火事があり、それ以来貸し出されていません。
It was lent once in 1958, when there was a fire. It has not been lent since.
ウソ？ホント？ スーラは、細かな点や短い筆あとをならべて色の効果を生み出した。Seurat created color effects with tiny dots and short strokes.
「点描」とよばれる方法です。離れて見ると、となり合う色がまざり合って見えます。
This is called pointillism. From a distance, neighboring colors seem to blend.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDA Sunday on La Grande Jatte, Georges Seurat, 1884.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Georges Seurat
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：シカゴ美術館（The Art Institute of Chicago）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
