ワークシート
ぬりえ
迷路おもちゃの騎士みたい？遠近法にとりつかれた画家のふしぎな合戦図。Toy knights? A strange battle by a painter obsessed with perspective.
この作品のお話
Story1432年、フィレンツェとシエナの軍が戦ったサン・ロマーノの戦いを描いた絵です。白い馬にまたがり、赤と金の大きな帽子をかぶっているのが、フィレンツェ軍の隊長ニッコロ・ダ・トレンティーノ。もとは3枚1組の大作で、残りの2枚はフィレンツェのウフィツィ美術館とパリのルーヴル美術館にあります。
This painting shows the Battle of San Romano, fought in 1432 between the armies of Florence and Siena. The man on the white horse in a big red and gold hat is Niccolò da Tolentino, the Florentine commander. It was once one of a set of three large panels. The other two are in the Uffizi Gallery in Florence and the Louvre in Paris.
作者のウッチェロは、遠近法（遠くのものを小さく描き、奥行きを出す方法）に夢中になった画家です。地面に転がる槍や倒れた兵士は、奥へ向かう線にそって並べられています。その一方で、馬はまるで木馬のようにかたく、背景の丘も急な坂。リアルさとおもちゃっぽさがまざった、ふしぎな世界です。
Uccello was a painter who was crazy about perspective, the way of drawing faraway things smaller to show depth. The broken lances and a fallen soldier on the ground are lined up along lines that lead into the distance. Yet the horses look as stiff as rocking horses, and the hills behind are very steep. It is a strange world, half real and half toy-like.
絵を注文したのは、フィレンツェのバルトリーニ・サリンベーニ家でした。1484年ごろ、メディチ家のロレンツォは3枚すべてを一家の屋敷から無理やり運び出させ、自分の宮殿にかざりました。3枚がロンドン・フィレンツェ・パリに分かれた今も、ルネサンスの戦いの絵の代表作として親しまれています。
The panels were ordered by the Bartolini Salimbeni family of Florence. Around 1484, Lorenzo de' Medici had all three taken from the family's house by force and hung them in his own palace. Today the three panels are split between London, Florence and Paris, but they are still loved as great Renaissance battle paintings.
これはイタリアでの戦いです。騎士たちが馬に乗り、長い槍を持っています。隊長は大きな赤い帽子をかぶっています。昔、鎧はピカピカの銀色でした。今では銀が黒っぽい灰色になっています。
This is a battle in Italy. Knights ride horses and hold long lances. The leader wears a big red hat. Long ago, the armor was shiny silver. Now the silver is dark gray.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets兵士たちの鎧には、もとは本物の銀箔がはられていました。完成したときは光り輝いていたはずですが、銀は時間がたつと黒ずむため、今は灰色や黒に見えます。一方、金箔の飾りは今も明るく光っています。
The soldiers' armor was once covered with real silver leaf. It must have shone brightly when the painting was new. But silver darkens over time, so now it looks gray or black. The gold decorations, however, are still bright.
ウッチェロはイタリア語で「鳥」という意味。本名はパオロ・ディ・ドーノといいます。伝記作家ヴァザーリによると、鳥や動物を描くのが大好きで、家じゅうに鳥の絵があったため、このあだ名で呼ばれるようになったそうです。
“Uccello” means “bird” in Italian. His real name was Paolo di Dono. According to the writer Vasari, he loved painting birds and animals and filled his home with pictures of them, so people called him “Bird.”
ヴァザーリによると、ウッチェロは夜おそくまで遠近法の研究に没頭し、妻に「もう寝ましょう」と呼ばれても「ああ、遠近法とはなんと甘美なものか！」と答えたそうです。少し大げさな言い伝えかもしれませんが、彼のこだわりがよく伝わる話です。
Vasari says that Uccello studied perspective late into the night. When his wife called him to bed, he answered, “Oh, what a sweet thing perspective is!” The story may be a little exaggerated, but it shows how much he loved it.
3枚の絵は、もともとバルトリーニ・サリンベーニ家のものでした。ところが1484年ごろ、フィレンツェいちの権力者ロレンツォ・デ・メディチが、3枚すべてを一家の屋敷から無理やり運び出させ、自分の宮殿にかざりました。名画は、力のある人のあこがれの的だったのです。
The three panels first belonged to the Bartolini Salimbeni family. But around 1484, Lorenzo de' Medici, the most powerful man in Florence, had all three taken from the family's house by force and put them in his own palace. Great paintings were treasures that powerful people wanted.
ここを見て！
Look Closer1隊長ニッコロCommander Niccolò
白い馬に乗り、赤と金の大きな帽子をかぶった隊長。かぶとをかぶらず、堂々と戦いを率いています。
The commander rides a white horse and wears a big red and gold hat. He leads the battle boldly, without a helmet.
2折れた槍Broken lances
地面に落ちた槍は、奥へ向かう線にそって並んでいます。ウッチェロの遠近法の実験です。
The fallen lances are lined up along lines going into the distance. This is Uccello's experiment with perspective.
3倒れた兵士A fallen soldier
左下で、鎧の兵士が奥に向かってまっすぐ倒れています。体を縮めて描く、むずかしい描き方に挑戦しています。
In the lower left, a soldier in armor lies pointing into the distance. Uccello tried a difficult way of drawing the body shortened by perspective.
4遠くの丘The faraway hills
急な坂の畑では、小さな兵士たちが走ったり戦ったりしています。手前の大きな騎士たちとの大きさの差に注目。
On the steep fields, tiny soldiers run and fight. Compare their size with the big knights in front.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe commander is on horseback, leading his soldiers.
隊長は馬に乗って、兵士たちを率いています。
💡 騎馬像や戦いの絵でよく使う熟語。a knight on horseback（馬上の騎士）のように使います。
英語で説明すると… Describe it
これは戦いの場面です。真ん中では、白い馬に乗った男性が赤と金の大きな帽子をかぶっています。左側では、たくさんの兵士が長い槍を持っています。手前の地面には、折れた槍が転がっています。
This is a battle scene. In the center, a man on a white horse wears a big red and gold hat. On the left, many soldiers hold long lances. In the foreground, broken lances lie on the ground.
考えてみよう Think & Talk
- 馬は少しおもちゃのように見えます。そのせいで戦いはわくわくして見えますか？それとも迫力がなくなりますか？The horses look a little like toys. Does this make the battle more exciting or less exciting? Why?
- ウッチェロは寝るのも忘れるほど遠近法が好きでした。あなたがそれほど夢中になれるものは何ですか？Uccello loved perspective so much that he forgot to sleep. What do you love that much?
この作品の英単語
WordsThe battle took place in 1432.
その戦いは1432年に起きた。
The knights wear heavy armor.
騎士たちは重い鎧を着ている。
The knights charge with their lances.
騎士たちは槍を構えて突撃する。
Broken lances lie on the ground.
折れた槍が地面に転がっている。
ミニクイズ
QuizQ. 兵士の鎧が灰色や黒っぽく見えるのはなぜ？Why does the soldiers' armor look gray or black?
鎧には銀箔が使われていましたが、時間とともに黒ずんでしまいました。
The armor was made with silver leaf, which has darkened over time.
ウソ？ホント？ この絵は、もともと3枚1組の作品だった。This painting was once part of a set of three.
ホント。残りの2枚はウフィツィ美術館とルーヴル美術館にあります。
True. The other two are in the Uffizi and the Louvre.
ウソ？ホント？ 「ウッチェロ」は画家の本名である。“Uccello” was the painter's real name.
ウソ。「鳥」という意味のあだ名で、本名はパオロ・ディ・ドーノです。
False. It is a nickname meaning “bird.” His real name was Paolo di Dono.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDSan Romano Battle (Paolo Uccello, London) 01.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Paolo Uccello／提供元：Gallery link
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（The National Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
