島原市（長崎県）の英語表記・ローマ字住所
長崎県島原市は英語で Shimabara-shi, Nagasaki と書きます。英語圏スタイル（Google マップなど）では Shimabara, Nagasaki です。このページでは島原市の町域（町名）127件の郵便番号と英語表記を一覧にしています。
島原市の英語表記
| 郵便局式（国際郵便・一般的） | Shimabara-shi, Nagasaki |
|---|---|
| 英語圏スタイル | Shimabara, Nagasaki |
| 海外サイトの City 欄 | Shimabara |
| 海外サイトの State / Province 欄 | Nagasaki |
| ローマ字の内訳 | Shimabara = Shimabara-shi |
住所では Nagasaki だけで十分です。「県」を付けるなら Nagasaki-ken ですが、国際郵便では省略が一般的です。
島原市の住所を英語で書く例
英語の住所は「小さい単位 → 大きい単位」の順に、番地 → 町名 → Shimabara-shi → Nagasaki → 郵便番号 → JAPAN と並べます。「長崎県島原市青葉町 1-2-3」の場合:
① 国際郵便・宛名用
1-2-3 Aobamachi, Shimabara-shi Nagasaki 855-0855 JAPAN
② 1行（メール・書類用）
1-2-3 Aobamachi, Shimabara-shi, Nagasaki 855-0855, Japan
③ 海外サイトのフォーム用
Address Line 1: 1-2-3 Aobamachi City: Shimabara State/Province: Nagasaki ZIP/Postal Code: 855-0855 Country: Japan
④ 英語圏スタイル（Google マップ風）
1-2-3 Aobamachi, Shimabara, Nagasaki 855-0855, Japan
建物名・部屋番号がある場合は、番地の前に「#501 Sakura Bldg. 5F」のように書きます。変換ツールなら建物名も自動で英語表記にできます。
島原市の町域（町名）別 郵便番号と英語表記一覧（127件）
| 郵便番号 | 町域（日本語） | 英語表記（ローマ字） |
|---|---|---|
| 855-0000 | （町域の記載なし） | |
| 855-0001 | 中野町 | Nakanomachi |
| 855-0002 | 洗切町 | Araikirimachi |
| 855-0003 | 三会町 | Miemachi |
| 855-0004 | 亀の甲町 | Kamenokomachi |
| 855-0005 | 中原町 | Nakabaramachi |
| 855-0006 | 寺中町 | Jichumachi |
| 855-0007 | 津吹町 | Tsubukimachi |
| 855-0008 | 原口町 | Haraguchimachi |
| 855-0011 | 御手水町 | Ochozumachi |
| 855-0012 | 大手原町 | Otebaramachi |
| 855-0013 | 稗田町 | Hiedamachi |
| 855-0014 | 下宮町 | Shimomiyamachi |
| 855-0015 | 出平町 | Idehiramachi |
| 855-0016 | 山寺町 | Yamaderamachi |
| 855-0017 | 江里町 | Erimachi |
| 855-0018 | 西町 | Nishimachi |
| 855-0021 | 油堀町 | Aburaborimachi |
| 855-0022 | 長貫町 | Naganukimachi |
| 855-0023 | 出の川町 | Idenokawamachi |
| 855-0024 | 広高野町 | Hirokoyamachi |
| 855-0025 | 立野町 | Tatenomachi |
| 855-0026 | 礫石原町 | Kureishibarumachi |
| 855-0031 | 前浜町 | Maehamamachi |
| 855-0032 | 北門町 | Kitamommachi |
| 855-0033 | 新馬場町 | Shimbabamachi |
| 855-0034 | 田町 | Tamachi |
| 855-0035 | 先魁町 | Sakigakemachi |
| 855-0036 | 城内 | Jonai |
| 855-0038 | （町域の記載なし） （島原市の次に番地がくる場合） | |
| 855-0041 | 宮の町 | Miyanomachi |
| 855-0042 | 片町 | Katamachi |
| 855-0043 | 新田町 | Shindemmachi |
| 855-0044 | 中町 | Nakamachi |
| 855-0045 | 上の町 | Uenomachi |
| 855-0046 | 今川町 | Imagawamachi |
| 855-0051 | 桜門町 | Sakuramommachi |
| 855-0052 | 下の丁 | Shitanocho |
| 855-0053 | 城西中の丁 | Joseinakanocho |
| 855-0054 | 古丁 | Furucho |
| 855-0055 | 下新丁 | Shitajincho |
| 855-0056 | 浦の川 | Uranokawa |
| 855-0057 | 新建 | Shindachi |
| 855-0058 | 北原町 | Kitabaramachi |
| 855-0059 | 江戸丁 | Edocho |
| 855-0061 | 中尾町 | Nakaomachi |
| 855-0062 | 本町 | Hommachi |
| 855-0063 | 原町 | Haramachi |
| 855-0064 | 柏野町 | Kashiwanomachi |
| 855-0065 | 南柏野町 | Minamikashiwanomachi |
| 855-0066 | 柿の木町 | Kakinokimachi |
| 855-0067 | 上新丁 | Uwajincho |
| 855-0068 | 杉山町 | Sugiyamamachi |
| 855-0071 | 宇土町 | Utomachi |
| 855-0072 | 六ツ木町 | Mutsugimachi |
| 855-0073 | 本光寺町 | Honkojimachi |
| 855-0074 | 城見町 | Shiromimachi |
| 855-0075 | 下折橋町 | Shimorihashimachi |
| 855-0076 | 上折橋町 | Kamiorihashimachi |
| 855-0077 | 南千本木町 | Minamisembongimachi |
| 855-0078 | 北千本木町 | Kitasembongimachi |
| 855-0801 | 高島 | Takajima |
| 855-0802 | 弁天町 | Bentemmachi |
| 855-0803 | 新町 | Shimmachi |
| 855-0804 | 万町 | Yorozumachi |
| 855-0805 | 堀町 | Horimachi |
| 855-0806 | 中堀町 | Nakahorimachi |
| 855-0807 | 白土町 | Shirachimachi |
| 855-0808 | 加美町 | Kamimachi |
| 855-0809 | 桜町 | Sakuramachi |
| 855-0811 | 白土桃山 | Shirachimomoyama |
| 855-0812 | 霊南 | Reinan |
| 855-0813 | 有馬船津町 | Arimafunatsumachi |
| 855-0814 | 津町 | Tsumachi |
| 855-0815 | 元船津町 | Motofunatsumachi |
| 855-0816 | 蛭子町 | Ebisumachi |
| 855-0817 | 浦田 | Urata |
| 855-0821 | 湊新地町 | Minatoshinchimachi |
| 855-0822 | 中組町 | Nakagumimachi |
| 855-0823 | 湊町 | Minatomachi |
| 855-0824 | 白山町 | Hakusammachi |
| 855-0825 | 広馬場町 | Hirobabamachi |
| 855-0831 | 湊道 | Minatomichi |
| 855-0832 | 坂上町 | Sakauemachi |
| 855-0833 | 坂下町 | Sakashitamachi |
| 855-0834 | 八幡町 | Yahatamachi |
| 855-0835 | 西八幡町 | Nishiyahatamachi |
| 855-0836 | 湖南町 | Konammachi |
| 855-0841 | 崩山町 | Kueyamamachi |
| 855-0842 | 栄町 | Sakaemachi |
| 855-0843 | 新山 | Shinyama |
| 855-0851 | 萩原 | Hagihara |
| 855-0852 | 寺町 | Teramachi |
| 855-0853 | 上の原 | Uenohara |
| 855-0854 | 萩が丘 | Hagigaoka |
| 855-0855 | 青葉町 | Aobamachi |
| 855-0856 | 小山町 | Koyamamachi |
| 855-0861 | 下川尻町 | Shimokawashirimachi |
| 855-0862 | 新湊 | Shimminato |
| 855-0863 | 親和町 | Shinwamachi |
| 855-0864 | 秩父が浦町 | Chichibugauramachi |
| 855-0865 | 船泊町 | Funadomarimachi |
| 855-0866 | 南下川尻町 | Minamishimokawashirimachi |
| 855-0867 | 緑町 | Midorimachi |
| 855-0871 | 南崩山町 | Minamikueyamamachi |
| 855-0872 | 梅園町 | Umezonomachi |
| 855-0873 | 北安徳町 | Kitaantokumachi |
| 855-0874 | 鎌田町 | Kamadamachi |
| 855-0875 | 中安徳町 | Nakaantokumachi |
| 855-0876 | 南安徳町 | Minamiantokumachi |
| 855-0877 | 浜の町 | Hamanomachi |
| 855-0878 | 大下町 | Ojimomachi |
| 855-0879 | 平成町 | Heiseimachi |
| 855-0881 | 門内町 | Kadochimachi |
| 855-0882 | 札の元町 | Fudanomotomachi |
| 855-0883 | 天神元町 | Tenjimmotomachi |
| 855-0884 | 仁田町 | Nitamachi |
| 855-0885 | 白谷町 | Shiratanimachi |
| 855-0886 | 北上木場町 | Kitakamikobamachi |
| 855-0887 | 南上木場町 | Minamikamikobamachi |
| 859-1401 | 有明町湯江甲 | Ariakecho Yue Ko |
| 859-1402 | 有明町湯江乙 | Ariakecho Yue Otsu |
| 859-1403 | 有明町湯江丙 | Ariakecho Yue Hei |
| 859-1404 | 有明町湯江丁 | Ariakecho Yue Tei |
| 859-1411 | 有明町大三東甲 | Ariakecho Omisaki Ko |
| 859-1412 | 有明町大三東乙 | Ariakecho Omisaki Otsu |
| 859-1413 | 有明町大三東丙 | Ariakecho Omisaki Hei |
| 859-1414 | 有明町大三東丁 | Ariakecho Omisaki Tei |
| 859-1415 | 有明町大三東戊 | Ariakecho Omisaki Bo |
出典: 日本郵便 郵便番号データ・ローマ字データ。ローマ字はヘボン式（長音省略、郵便局式）です。
島原市の英語住所 よくある質問
島原市は英語でどう書きますか？
長崎県島原市は英語で「Shimabara-shi, Nagasaki」と書きます（郵便局式）。英語圏スタイルでは「Shimabara, Nagasaki」です。市区町村の接尾辞は -shi（市）、-ku（区）、-gun（郡）、-cho / -machi（町）、-mura / -son（村）をハイフンで付けます。
島原市の住所を英語で書く順番は？
日本語と逆順です。部屋番号・建物名 → 番地 → 町名 → Shimabara-shi → Nagasaki → 郵便番号 → Japan の順に書きます。例: 1-2-3 Aobamachi, Shimabara-shi, Nagasaki 855-0855, Japan
海外サイトの住所フォームには島原市をどう入力しますか？
City（市）欄に「Shimabara」、State / Province（州・県）欄に「Nagasaki」、ZIP / Postal Code 欄に郵便番号（例: 855-0855）、Country 欄に Japan を入力します。番地と町名は Address Line 1 に「1-2-3 Aobamachi」のように書きます。