tokoya
a barbershop
床屋（とこや）
In one line
The shortest answer that works
Tokoya is the everyday word for a barbershop, where you can get a haircut and a face shave.
床屋とは理容店のふだんの呼び方で、散髪と顔そりをしてもらえる店です。
In 30 seconds
The standard explanation
Tokoya is the everyday word for a barbershop. In Japan, barbers and beauty salons are covered by different laws and need different licenses. Barbers can shave your face with a razor, and a cut often comes with a shampoo, a shave and sometimes a quick shoulder massage. Many men now go to beauty salons instead, and there are also cheap, quick haircut shops.
床屋は、理容店のふだんの呼び方です。日本では理容店と美容院は別々の法律で決められていて、必要な免許も違います。理容師はかみそりで顔をそることができ、散髪にはシャンプーや顔そり、ときには軽い肩もみまで付いてくることがよくあります。いまは美容院に行く男性も多く、安くて早いカット専門の店もあります。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
In Japan, there are two kinds of places to get your hair cut, and they are more different than you might think. A tokoya, or barbershop, is run by barbers, and a biyoin, or beauty salon, is run by beauticians. They are covered by different laws, and each needs its own license.
Barbers are allowed to shave your face with a razor, so a typical visit to a tokoya includes a cut, a shampoo, a face shave and sometimes a short shoulder massage at the end. Beauty salons focus on perms, coloring, styling and makeup, and they generally can't do a full face shave.
Traditionally, men went to the tokoya and women went to the biyoin, but that line has blurred, and today many men go to beauty salons. As of March 2024, there were about 110,000 barbershops and about 274,000 beauty salons in Japan, and the number of barbershops is going down. Personally, I think a face shave at an old neighborhood tokoya is a small luxury worth trying.
日本には髪を切ってもらう場所が2種類あり、思ったより違いがあります。床屋（理容店）は理容師が、美容院は美容師が営んでいます。それぞれ別の法律で決められていて、別々の免許が要ります。理容師はかみそりで顔をそることが認められているので、床屋ではふつう、カット、シャンプー、顔そり、ときには最後に短い肩もみまでしてもらえます。
美容院はパーマ、カラー、セット、化粧が中心で、顔そりはふつうできません。昔は男性は床屋、女性は美容院と分かれていましたが、その境目はあいまいになり、いまは美容院に行く男性も多くいます。
2024年3月末の時点で、日本には理容店がおよそ11万、美容院がおよそ27万4千あり、理容店の数は減ってきています。町の古い床屋で顔をそってもらうのは、ちょっとしたぜいたくとして試す価値があると私は思います。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Can I just ask for a quick trim?
Of course. Showing a photo on your phone is the easiest way to explain what you want. If you don't want a shave or a shampoo, you can say so at the start.
もちろんです。スマートフォンで写真を見せるのが、希望を伝えるいちばん簡単な方法です。顔そりやシャンプーが要らないときは、最初にそう伝えれば大丈夫です。
What do the red, white and blue poles mean?
That's the barber pole, the same sign used in many other countries. In Japan, it usually marks a barbershop rather than a beauty salon. Where the colors came from isn't certain, and there are several theories.
あれはサインポールで、ほかの多くの国でも使われているのと同じ印です。日本では、ふつう美容院ではなく理容店の目印です。色の由来ははっきりせず、いくつかの説があります。
Do I need to tip the barber?
No. Tipping isn't part of the custom in Japan, and the price on the menu is what you pay. A simple "thank you" is enough.
いいえ。日本にはチップの習慣がなく、メニューに書かれた料金を払えば十分です。「ありがとう」の一言で大丈夫です。
Phrases you can use
- Just a little off the top, please.上を少しだけ切ってください。
- Could you make it look like this photo?この写真みたいにしてもらえますか。
- Barbers here can shave your face, but beauty salons usually can't.日本では、床屋は顔そりができますが、美容院はふつうできません。
- A cut usually comes with a shampoo and a shave.カットにはたいてい、シャンプーと顔そりが付いています。
- You don't need to tip.チップは要りません。
Words you need
- barbershop床屋・理容店
- beauty salon美容院
- face shave顔そり
- trim毛先を整えること
- barber poleサインポール
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
日本では、理容は理容師法、美容は美容師法で別々に決められています。理容は「頭髪の刈込、顔そり等」で容姿を整えること、美容は「パーマネントウエーブ、結髪、化粧等」で容姿を美しくすることとされ、免許も別です。厚生労働省によると、2024年3月末の理容所は11万297施設、美容所は27万4,070施設で、理容所は減り、美容所は増える流れが続いています。「床屋」という呼び名の由来には諸説あり、江戸時代の髪結いが仮の床（台）を構えて営んだからという説がよく知られています。