tansansen
a hot spring with naturally dissolved carbon dioxide
炭酸泉（たんさんせん）
In one line
The shortest answer that works
Tansansen is a bath with dissolved carbon dioxide, so tiny bubbles cling to your skin.
炭酸泉とは、二酸化炭素が溶けこんでいて、肌に小さな泡がつくお風呂のことです。
In 30 seconds
The standard explanation
Tansansen is a bath with carbon dioxide gas dissolved in the water. When you get in, tiny bubbles stick to your skin, a bit like sitting in sparkling water. Natural ones are rare in Japan, and they are often lukewarm, because hot water can't hold much gas. Many super sento now offer man-made carbonated baths, which are popular for long, relaxing soaks.
炭酸泉は、二酸化炭素のガスがお湯に溶けこんでいるお風呂です。入ると肌に小さな泡がつき、炭酸水につかっているような感じがします。天然のものは日本では多くなく、ぬるめのことがよくあります。熱いお湯はガスをたくさん溶かしておけないからです。今では多くのスーパー銭湯に人工の炭酸泉があり、長くゆっくりつかれるお風呂として人気です。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Tansansen means a carbonated spring, a bath with carbon dioxide dissolved in the water. When you step in, you soon see tiny bubbles forming all over your skin. It feels a little like sitting in a glass of sparkling water. Under Japan's guidelines for analyzing hot springs, a spring needs at least 1,000 milligrams of free carbon dioxide per kilogram of water to be called a carbon dioxide spring.
Natural ones like this are not common in Japan, which is better known for volcanic springs. They also tend to be lukewarm, because the warmer the water, the less gas it can hold. That is why people stay in them for a long time instead of a quick dip.
Many say the bath warms the skin and makes it turn slightly red, though how much it helps your health depends on the person. Today, you don't have to travel far to try one. Many super sento in big cities have man-made carbonated baths. I like them because I can stay in much longer than in a hot bath.
炭酸泉は、二酸化炭素がお湯に溶けこんでいるお風呂のことです。入ってしばらくすると、肌じゅうに小さな泡がついてきます。グラスに入った炭酸水につかっているような感じです。日本の温泉の分析の指針では、お湯1キログラムに遊離二酸化炭素が1,000ミリグラム以上含まれていないと、二酸化炭素泉とは呼べません。
こうした天然の炭酸泉は、火山の温泉で知られる日本では多くありません。しかも、ぬるいことが多いのが特徴です。お湯は温かいほど、ガスを溶かしておけなくなるからです。そのため、さっと入るのではなく、長くつかるのが炭酸泉の楽しみ方です。
肌が温まり、少し赤くなると言う人は多いですが、体にどれだけよいかは人によります。今では遠くへ出かけなくても試せます。都会のスーパー銭湯の多くに、人工の炭酸泉があります。熱いお風呂よりずっと長く入っていられるところが、私は気に入っています。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Why is the carbonated bath always the lukewarm one?
Warm water can't hold much carbon dioxide. If the water is heated too much, the gas escapes, so carbonated baths are usually kept at a mild temperature.
温かいお湯は、二酸化炭素をあまり溶かしておけません。熱くしすぎるとガスが抜けてしまうので、炭酸泉はふつう、ぬるめの温度にしてあります。
Is the carbonated bath at a super sento a real hot spring?
Usually not. Most are man-made, with carbon dioxide added to regular hot water by a machine. They're still pleasant, but they aren't a natural spring.
たいていは違います。多くは人工のもので、ふつうのお湯に機械で二酸化炭素を溶かしています。気持ちよさは変わりませんが、天然の温泉ではありません。
Phrases you can use
- This is the carbonated bath. Watch the tiny bubbles on your skin.これが炭酸泉です。肌につく小さな泡を見てください。
- It's lukewarm, so you can stay in for a long time.ぬるめなので、長く入っていられます。
- This one is man-made, not a natural spring.これは人工のもので、天然の温泉ではありません。
- Don't stay in too long if you start to feel dizzy.くらくらしてきたら、長く入りすぎないでくださいね。
Words you need
- carbon dioxide二酸化炭素
- carbonated炭酸を含んだ
- lukewarmぬるい
- bubbles cling to your skin肌に泡がつく
- man-made人工の
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
環境省の鉱泉分析法指針では、温泉水1キログラムに遊離二酸化炭素が1,000ミリグラム以上含まれていると、療養泉の「二酸化炭素泉」に分類されます。二酸化炭素は温度が高いほど水に溶けにくいため、天然の炭酸泉は源泉の温度が低いものが多く、加温すると炭酸が抜けやすいという悩みがあります。一方、機械で二酸化炭素を溶かしこむ人工炭酸泉は、ぬるめの湯で長く入れることから、スーパー銭湯などで広まりました。