monoii
a challenge to the referee's call in sumo
物言い（ものいい）
In one line
The shortest answer that works
Monoii is a challenge to the referee's decision in sumo, raised by the judges around the ring.
物言いとは、相撲で行司の判定に対して、土俵のまわりの審判が異議を唱えることです。
In 30 seconds
The standard explanation
Monoii is when a judge challenges the referee's call in a sumo bout. The gyoji, or referee, in the ring points his fan toward the winner, but five judges sit around the ring. If one of them disagrees, he raises his hand, and the judges meet in the middle of the ring to talk it over. They can keep the call, reverse it, or order a rematch.
物言いとは、相撲の取組で、審判が行司の判定に異議を唱えることです。土俵の上の行司は軍配を勝った力士に上げますが、土俵のまわりには5人の審判が座っています。そのうちの誰かが納得しなければ手を挙げ、審判たちが土俵の中央に集まって話し合います。判定をそのままにするか、ひっくり返すか、取り直しにするかを決めます。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
When you watch sumo, you may see a bout end, the referee point his fan at the winner, and then a judge below the ring suddenly raise his hand. This is called monoii, which means something like "speaking up." The gyoji, or referee, gives the first call, but the final decision belongs to the five judges sitting around the ring.
When one of them raises a monoii, all five climb into the ring and discuss the bout. There are three possible results. They may agree with the referee, reverse the decision, which is called sashichigae, or order a rematch, called torinaoshi. The head judge then explains the result to the crowd over a microphone.
Sumo also uses video replay, and it has done so since 1969, which was very early for a sport. A judge in a video room shares what the replay shows, but the judges in the ring still make the final call. I like how a few seconds of silence after a monoii can make the whole arena hold its breath.
相撲を見ていると、取組が終わり、行司が軍配を勝った力士に上げたあとで、土俵下の審判が急に手を挙げることがあります。これを物言いといい、「声を上げる」くらいの意味です。最初の判定を出すのは行司ですが、最終的な判断は土俵のまわりに座る5人の審判にあります。
そのうちの一人が物言いをつけると、5人全員が土俵に上がって取組について話し合います。結論は三つです。行司の判定どおりとするか、判定をひっくり返す「差し違え」か、もう一度取らせる「取り直し」です。そのあと審判長がマイクで観客に結果を説明します。
相撲はビデオ判定も使っていて、それも1969年からと、スポーツの中ではとても早い導入でした。ビデオ室の審判が映像で分かったことを伝えますが、最終的に決めるのはやはり土俵の審判です。物言いのあとの数秒の静けさで、会場全体が息をのむところが私は好きです。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Does the referee get in trouble if his call is reversed?
It counts against him. A reversed call is called sashichigae, and it's a mark on the referee's record. The two highest-ranked referees traditionally offer to resign after one, though the offer is almost never accepted.
行司にとってはマイナスになります。判定をひっくり返されることを差し違えといい、行司の成績に響きます。最高位の二人の行司（立行司）は、差し違えのあとに進退伺を出すのが習わしですが、受理されることはまずありません。
Why did sumo start using video so early?
Because of a famous mistake. In March 1969, the great yokozuna Taiho lost a bout on a call that the replay showed was wrong, ending his 45-match winning streak. Video replay was brought in from the next tournament in May.
有名な誤審がきっかけです。1969年3月、名横綱の大鵬が、映像を見ると誤りだと分かる判定で敗れ、45の連勝が止まりました。次の5月の場所から、ビデオ判定が取り入れられました。
Phrases you can use
- That judge just raised his hand. It's a monoii.あの審判、今手を挙げたね。物言いだよ。
- They're checking whether his foot went out first.どっちの足が先に出たか確かめてるんだ。
- The call was reversed.判定がひっくり返ったね。
- They're going to do the bout again.取り直しになるよ。
- The head judge will explain it over the microphone.審判長がマイクで説明するよ。
Words you need
- referee行司
- judge勝負審判
- reverse a decision判定を覆す
- rematch取り直し
- video replayビデオ判定
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
相撲では、土俵上の行司が軍配で勝ちを示すが、勝負を最終的に決めるのは土俵下の5人の勝負審判である。審判の誰かが手を挙げると物言いとなり、協議の結論は「軍配どおり」「差し違え」「取り直し」のいずれか。控えに座る力士も物言いをつけられるが、協議には加わらない。ビデオ判定は、1969年3月場所で大鵬の連勝が45で止まった一番が誤審だったことをきっかけに、同年5月場所から導入された。ただし映像はあくまで参考で、最後は審判の目で決める。