kesho mawashi
the embroidered apron sumo wrestlers wear in the ring-entering ceremony
化粧まわし(けしょうまわし)
In one line
The shortest answer that works
Kesho mawashi is the embroidered apron top sumo wrestlers wear in their ring-entering ceremony.
化粧まわしとは、上位の力士が土俵入りで締める、刺繍の入った前垂れです。
In 30 seconds
The standard explanation
Kesho mawashi is an apron-like belt that sumo wrestlers in the top two divisions wear for the dohyo-iri, or ring-entering ceremony. It hangs down in front almost to the ankles and is covered in colorful embroidery. Each one is custom-made, usually from fine silk, and is often a gift from the wrestler's supporters or sponsors. Wrestlers take it off before their bouts.
化粧まわしは、番付の上位2つの階級の力士が、土俵入りのときに締める前垂れのついたまわしです。前の部分がくるぶし近くまで垂れ下がり、色とりどりの刺繍で飾られています。一枚一枚が特注で、たいてい上等な絹で作られ、後援会や企業から贈られることが多いです。取組の前には外します。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Before the bouts of the top two divisions in sumo, the wrestlers walk into the ring for a short ceremony called dohyo-iri. For this, they wear a kesho mawashi, a heavy apron that hangs from the belt almost to the ankles. The word kesho means makeup or decoration, so you can think of it as a sumo wrestler's dress-up outfit.
Each apron is made to order, usually from high-quality silk such as Hakata-ori or Nishijin-ori, and decorated with embroidery. The designs might show the wrestler's hometown, a lucky symbol, or the name of the group that gave it to him.
Most kesho mawashi are gifts from supporters' clubs or companies, and they are said to cost at least a million yen. Only sekitori, the wrestlers ranked in the top two divisions, can wear one, so getting the first one is a big moment in a wrestler's career. When I watch sumo on TV, the ring-entering ceremony is one of my favorite parts.
相撲では、上位2つの階級の取組の前に、力士たちが土俵入りという短い儀式のために土俵に上がります。このときに締めるのが化粧まわしで、まわしから足首近くまで垂れ下がる、重い前垂れです。
「化粧」は飾ることを意味するので、力士の晴れ着だと考えるとよいでしょう。一枚ずつ注文で作られ、たいてい博多織や西陣織のような上等な絹を使い、刺繍で飾られます。図柄には、力士の出身地や縁起のよいもの、贈ってくれた団体の名前などが入ります。
化粧まわしの多くは後援会や企業からの贈り物で、少なくとも100万円はするといわれます。締められるのは、上位2つの階級の力士である関取だけなので、初めての化粧まわしは、力士にとって大きな節目です。私はテレビで相撲を見るとき、土俵入りがいちばん好きな場面の一つです。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Do they fight in that apron?
No. It's only for the ceremony. Before their bouts, they change into a plain silk mawashi, the belt they actually wrestle in.
いいえ。儀式のときだけのものです。取組の前に、実際に相撲を取るときの無地の絹のまわしに締め替えます。
Why does the yokozuna come in with two other wrestlers?
A yokozuna performs his own ring-entering ceremony with two attendants, and one of them carries a sword. The three often wear a matching set of aprons with the same design.
横綱は、2人の付き人役を従えて自分だけの土俵入りを行います。そのうち1人は太刀を持っています。3人はよく、同じ図柄でそろえた化粧まわしを締めています。
Phrases you can use
- That embroidered apron is called a kesho mawashi.あの刺繍の入った前垂れは、化粧まわしと呼ばれます。
- It's only worn for the ring-entering ceremony.土俵入りのときにだけ締めます。
- His supporters back home gave it to him.地元の後援会から贈られたものです。
- Only wrestlers in the top two divisions can wear one.締められるのは、上位2つの階級の力士だけです。
Words you need
- ring-entering ceremony土俵入り
- embroidery刺繍
- supporters' club後援会
- custom-made特注の・あつらえの
- the top division幕内
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
化粧まわしは、前に垂らした長い前垂れの部分が特徴で、十両以上の関取だけが土俵入りで締めます。生地には博多織や西陣織などの絹織物が使われ、金糸や銀糸の刺繍で、出身地の名所や後援会・企業の名前を入れることが多いです。新しく十両に上がる力士のために、後援会がすぐに注文を出すこともあるといわれます。横綱の土俵入りでは、横綱と露払い・太刀持ちの3人が同じ柄の化粧まわしを締める「三つ揃い」がよく見られます。値段は少なくとも100万円ほどとされ、それよりずっと高いものもあるといわれます。