substance の語源ストーリー
substance は、ラテン語 substantia「下に立つもの」から14世紀に入りました。ギリシャ哲学の用語を訳した語です。色や形などの見た目の下にあって、物を物として支える「本体」を表しました。そこから「中身・実質」と、化学の「物質」の両方の意味が生まれました。今のニュースでは、substance abuse が「薬物乱用」の意味でよく使われます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


