spill の語源ストーリー
spill は、古英語 spillan では「殺す、滅ぼす」という物騒な意味でした。14世紀ごろ、spill blood「血を流す」の形で「流して失う」が強まり、のちに液体をこぼす意味が中心になります。今でも spill blood は「人を傷つけ殺す」の言い回しです。spill the beans「秘密をばらす」は20世紀初めのアメリカで広まった口語です。由来ははっきりせず、豆で投票した古代ギリシャの話から説明する説は根拠が弱いとされます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)