C2名詞フランス系新しく追加

sabotの語源と意味

/sæˈboʊ/サボウ

木靴; (砲弾の)装弾筒

絵で分かる語源

sabot の語源のイメージ:木をくりぬいた靴
木をくりぬいた靴
sabot元の語木靴フランス語 sabot

木をくりぬいた靴 → 木靴 → (形の似た)弾を包む筒

sabot の語源ストーリー

sabot は、フランスなどの農民がはいた、1本の木をくりぬいて作る靴です。語源ははっきりせず、古靴を表す savate と boot の混ざった形とする説があります。この語から、フランス語の動詞 saboter が生まれました。元は「木靴でガタガタ音を立てる」「仕事をぞんざいにする」という意味です。そこから「わざと仕事を妨げる」sabotage が生まれました。労働者が木靴を機械に投げ込んだから、という話はよく語られますが、確かな根拠のない俗説です。

(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

ことばの旅

  1. 1
    古フランス語
    çabot
    木靴(語源ははっきりしない)
  2. 2
    フランス語
    sabot
    木靴
  3. 3
    英語17世紀
    sabot

例文

Farmers in rural France once wore wooden sabots to work in muddy fields.
フランスの田舎の農民は、かつてぬかるんだ畑で木靴をはいて働いた。

よく使う形:a pair of sabots(木靴1足)

暗記フック

サボ(木靴)でガタガタ→サボタージュ→日本語の「サボる」。

入試・使い方のポイント

sabot そのものはまれ。入試では sabotage(妨害する・妨害)と結びつけて覚えれば十分。

受験ミニ情報 語末の t は読まない(サボウ)。sabotage の発音 SAB-o-tahzh とあわせて、フランス語由来の語の発音に注意。

派生語・言い換え受験で問われる形

言い換え(同じような意味)

clog木靴・木底の靴

同じ語源の仲間(3語)

sabotage妨害行為(フランス語 saboter から)
saboteur妨害工作をする人
savateフランス式キックボクシング(「古靴」の意。sabot と関係があるとする説)

よくある質問

sabotの語源は?

sabot(木靴)→saboter(ガタガタやる)→sabotage の元 sabot は、フランスなどの農民がはいた、1本の木をくりぬいて作る靴です。語源ははっきりせず、古靴を表す savate と boot の混ざった形とする説があります。

sabotの意味は?

木靴; (砲弾の)装弾筒(名詞)。コアイメージは「木をくりぬいた靴」です。

sabotの覚え方は?

サボ(木靴)でガタガタ→サボタージュ→日本語の「サボる」。 同じ語源の sabotage・saboteur・savate とまとめて覚えると効率的です。

sabotの発音は?

/sæˈboʊ/(サボウ)。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。