romantic の語源ストーリー
古フランス語の romanz は、ラテン語ではなく、庶民が話す「ローマ風の言葉」のことでした。この言葉で書かれた騎士の恋物語が、romance と呼ばれます。物語の中心がたいてい恋だったので、romance は「恋愛」の意味になりました。romantic は、17世紀半ばに「物語のような、現実離れした」の意味で英語に入ります。フランス語やスペイン語を Romance languages と呼ぶのも、同じ romanz の流れです。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

