言葉のひねり → ペンの飾り書き → 奇妙な癖・偶然の巡り合わせ
quirk は16世紀に現れた語ですが、どこから来たのかは分かっていません。最初は「言葉のひねり・ごまかし」の意味でした。その後、ペンで書く文字の「くるりとした飾り」も quirk と呼ばれました。まっすぐな線から急にそれる動きが共通しています。ここから、人の性格の「ちょっと変わった癖」の意味が生まれました。a quirk of fate は「運命のいたずら」で、思いがけない偶然のねじれを表します。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a quirk of fate(運命のいたずら)
「クイック(quick)」に似た響きで、ひょいと現れる不意な「癖・奇癖」を連想。
a quirk of fate（運命のいたずら）、by a quirk of 〜（〜の偶然で）。人なら a strange quirk（妙な癖）。
受験ミニ情報 quirk = idiosyncrasy / peculiarity の言い換えが難関大で出る。物理の quark（クォーク）とは別の語。
言い換え（同じような意味）
16世紀に「言葉のひねり」の意味で現れた語で、語源ははっきりしない quirk は16世紀に現れた語ですが、どこから来たのかは分かっていません。最初は「言葉のひねり・ごまかし」の意味でした。
癖、奇癖（名詞）。コアイメージは「ひょいとねじれた癖」です。
「クイック(quick)」に似た響きで、ひょいと現れる不意な「癖・奇癖」を連想。 同じ語源の quirky・quirkiness・quirkily とまとめて覚えると効率的です。
/kwɝːk/（クワーク）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。