proselytize の語源ストーリー
proselytize の元は、ギリシャ語 proselytos「やって来た者」です。pros は「〜の方へ」、後半は「来た」を表す形です。ヘブライ語の聖書がギリシャ語に訳されたとき、「よそから来て住む者」を表す言葉の訳にこの語が使われました。そこから、ユダヤ教に改宗した外国人を指すようになったとされます。英語では14世紀末に proselyte「改宗者」が入り、17世紀後半に動詞 proselytize が作られました。今では宗教に限らず、自分の考えに人を熱心に引き入れようとする意味でも使います。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)
