C2動詞ギリシャ系

proselytizeの語源と意味

/ˈprɑːsələtaɪz/プロセリタイズ

改宗させようとする、布教する

パーツに分けると

pros接頭辞〜の方へギリシャ語 pros
elyt語根来たギリシャ語 proselytos の後半
ize接尾辞〜にするギリシャ語 -izein

〜の方へ+来た者+にする → 改宗させる → 布教する・勧誘する

コアイメージ
よそから来た者を仲間に変える

proselytize の語源ストーリー

proselytize の元は、ギリシャ語 proselytos「やって来た者」です。pros は「〜の方へ」、後半は「来た」を表す形です。ヘブライ語の聖書がギリシャ語に訳されたとき、「よそから来て住む者」を表す言葉の訳にこの語が使われました。そこから、ユダヤ教に改宗した外国人を指すようになったとされます。英語では14世紀末に proselyte「改宗者」が入り、17世紀後半に動詞 proselytize が作られました。今では宗教に限らず、自分の考えに人を熱心に引き入れようとする意味でも使います。

(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

ことばの旅

  1. 1
    ギリシャ語
    proselytos
    やって来た者・改宗者
  2. 2
    後期ラテン語
    proselytus
    改宗者
  3. 3
    英語14世紀末
    proselyte
    改宗者
  4. 4
    英語17世紀後半
    proselytize

例文

He was careful not to proselytize his political views among his colleagues.
彼は、同僚たちに自分の政治的見解を押しつけて広めないよう気をつけていた。

よく使う形:proselytize a belief(信条を広めようとする)

暗記フック

proselyte(改宗者)の動詞形。他者を自分の信条に改宗させようとする

入試・使い方のポイント

proselytize は「(宗教・主義へ)勧誘する」。押しつけがましい響きを持つことが多い。evangelize(伝道する)とも近い。

受験ミニ情報 アクセントは第1音節 PROS。英検1級レベルの語で、convert(改宗させる)への言い換えで問われる。

派生語・言い換え受験で問われる形

proselyte名詞 改宗者
proselytism名詞 布教活動・勧誘

言い換え(同じような意味)

convert改宗させる
evangelize伝道する
preach説く

同じ語源の仲間(3語)

proselyte改宗者(やって来た者)
proselytism布教活動・勧誘
proselytizer勧誘する人

ほかの言語の兄弟

フランス語prosélyte改宗者・熱心な信奉者
スペイン語prosélito改宗者・信奉者

よくある質問

proselytizeの語源は?

proselyt(改宗者 ← proselytos「新参者」)+ize(動詞)→ 新参者に変えようとする proselytize の元は、ギリシャ語 proselytos「やって来た者」です。pros は「〜の方へ」、後半は「来た」を表す形です。

proselytizeの意味は?

改宗させようとする、布教する(動詞)。コアイメージは「よそから来た者を仲間に変える」です。

proselytizeの覚え方は?

proselyte(改宗者)の動詞形。他者を自分の信条に改宗させようとする 同じ語源の proselyte・proselytism・proselytizer とまとめて覚えると効率的です。

proselytizeの発音は?

/ˈprɑːsələtaɪz/(プロセリタイズ)。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。