作る → 作られたもの → 言葉で作った作品・詩
poem の元は、ギリシャ語 poiēma「作られたもの」です。poiein は「作る」という、ごく普通の動詞でした。古代ギリシャでは、詩は言葉を材料にして「作る」ものと考えられていたのです。スコットランドの古い言葉では、詩人を makar「作る人」と呼びました。ギリシャ語と同じ発想です。英語に poem が入ったのは16世紀で、それまでは poesy などの語が使われていました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：write a poem(詩を書く)
ギリシャ語poiein(作る)から。詩は言葉を材料に「作る」作品。作品1つがpoem、作る人がpoet。
poem は1編の詩で数えられる。poetry は詩全体で数えられない。write a poem / read poetry。
受験ミニ情報 poem（可算）／poetry（不可算）の区別が語法問題に出る。a piece of poetry とも言える。
言い換え（同じような意味）
poiein(作る)→ 言葉で作られたもの=詩 poem の元は、ギリシャ語 poiēma「作られたもの」です。poiein は「作る」という、ごく普通の動詞でした。
詩（名詞）。コアイメージは「言葉で作られたもの」です。
ギリシャ語poiein(作る)から。詩は言葉を材料に「作る」作品。作品1つがpoem、作る人がpoet。 同じ語源の poet・poetry・poetic とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpoʊəm/（ポウエム）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。