そばに＋語る → 横で別のことばで言う → 言い換える
paraphrase は、ギリシャ語の paraphrazein「別のことばで語る」から来ています。phrazein は「語る・説明する」で、phrase（言い回し）と同じ語です。原文のそばに、意味を同じにした別の文を並べるのが paraphrase です。16世紀の学者エラスムスは、新約聖書をやさしく言い換えた『パラフレーズ』を書きました。1547年、イングランドではその英訳を各教会に置くよう命じられました。人々が聖書の内容をつかむための手引きでした。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：paraphrase A in one's own words(Aを自分のことばで言い換える)
原文の para（そば）に別の phrase（言い方）を置く＝言い換え。
paraphrase A（Aを言い換える）。in one's own words（自分のことばで）とよく組む。
受験ミニ情報 長文の内容一致は、本文の paraphrase を選ぶ問題が多い。強勢は前の PAR-。
言い換え（同じような意味）
paraphrase と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
para(そばに)+phrase(語る)→横で別のことばで言う→言い換える paraphrase は、ギリシャ語の paraphrazein「別のことばで語る」から来ています。phrazein は「語る・説明する」で、phrase（言い回し）と同じ語です。
（別のことばで）言い換える; 言い換え、意訳（動詞・名詞）。コアイメージは「そばで別の言い方をする」です。
原文の para（そば）に別の phrase（言い方）を置く＝言い換え。 同じ語源の phrase・phrasal・rephrase とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpærəfreɪz/（パラフレイズ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
