物語の仲立ち役の名 → 欲望の手助けをする → 迎合する
pander は人の名前から生まれた語です。ホメロスの叙事詩では、Pandaros はトロイアの弓の名手で、恋とは関係のない人物でした。14世紀、イタリアのボッカッチョは、彼を若いトロイルスの恋の仲立ち役として描きました。チョーサーの『トロイルスとクリセイデ』でも、Pandare が2人を結びつけます。ここから pander は「恋の仲立ちをする人」を指す名詞になりました。17世紀には動詞として「人の欲や弱みにつけこんで手を貸す」意味が生まれ、今の「迎合する」につながりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：pander to public opinion(世論に迎合する)
物語の仲立ち役パンダロス＝相手の欲に手を貸す＝pander to。
pander to A（Aに迎合する）の形で使う。cater to（要求に応える）より悪い意味が強い。
受験ミニ情報 自動詞で後ろは to。空所に to を入れる問題が出る。panda（パンダ）とは関係がない。
言い換え（同じような意味）
Pandaro(恋の仲立ち役の人名)→欲望の手助けをする→迎合する pander は人の名前から生まれた語です。ホメロスの叙事詩では、Pandaros はトロイアの弓の名手で、恋とは関係のない人物でした。
（pander to で）（低俗な好み・偏見など）に迎合する、おもねる（動詞）。コアイメージは「相手の欲に仲立ちする」です。
物語の仲立ち役パンダロス＝相手の欲に手を貸す＝pander to。 同じ語源の panderer・pandering・Pandarus とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpændər/（パンダー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。