million の語源ストーリー
million は「大きな千」という意味の言葉です。イタリア語では、語尾 -one を付けると「大きな〜」になります。mille「千」に -one を付けた milione が、千の千倍を表しました。この語がフランス語を通って、14世紀に英語に入りました。後にフランスで、bi-「2」を付けた billion も作られます。ところがイギリスでは長い間、billion は100万の2乗、つまり1兆を指していました。アメリカと同じ10億の意味に切り替えたのは1970年代のことです。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)