投げ置く場所 → 床に敷くクッション → マットレス
mattress は、アラビア語の maṭraḥ「物を投げ置く場所・敷物」から来ています。動詞 ṭaraḥa「投げる」から出た語です。アラブ世界では、床に敷いたクッションに座ったり寝たりしました。この語は地中海の交易を通ってイタリア語の materasso になりました。さらにフランス語を経て、1300年ごろ英語に入りました。十字軍の時代にヨーロッパへ伝わった習慣だとも言われます。sofa（ソファ）も、アラビア語から来た家具の言葉です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a soft mattress(やわらかいマットレス)
「マットレス」はそのまま日本語。ベッドの下に敷く厚いクッションのこと
日本語の「マット」の mat は、ラテン語 matta から来た別の語。mattress はベッドの厚い敷きぶとん部分を指す。
受験ミニ情報 発音は第1音節を強く読む MAT-tress。つづりの tt と ss の二重子音に注意。
言い換え（同じような意味）
アラビア語matrah(物を投げる場所、敷物)→ 寝るための敷物 mattress は、アラビア語の maṭraḥ「物を投げ置く場所・敷物」から来ています。動詞 ṭaraḥa「投げる」から出た語です。
マットレス（名詞）。コアイメージは「床に投げ置く敷物」です。
「マットレス」はそのまま日本語。ベッドの下に敷く厚いクッションのこと 同じ語源の air mattress・spring mattress・matelasse とまとめて覚えると効率的です。
/ˈmætrəs/（マトレス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。