maternal の語源ストーリー
maternal はラテン語 maternus「母の」から、古フランス語を通って15世紀に英語に入りました。maternus は mater「母」から来ています。mater は、印欧祖語 *mater-「母」にさかのぼります。この語は形が変わりにくく、多くの言語にそっくりの形で残っています。ギリシャ語 meter、サンスクリット語 matar、ドイツ語 Mutter がその例です。英語の mother も同じ祖先です。古英語では mōdor と d で書き、のちに th の音に変わりました。maternal grandmother は「母方の祖母」です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

