lucrative の語源ストーリー
lucrative は、ラテン語の lucrum「利益・もうけ」から来ています。形は似ていますが、lucid(明快な)などの luc「光」とは別の語です。lucrum は英語でも lucre という名詞で残っています。有名なのが filthy lucre「不正な利益」という言い回しです。16〜17世紀の英語訳の聖書で使われ、そこから広まりました。そのため lucre には「卑しいお金」という悪い響きがあります。一方 lucrative は、仕事や商売が「もうかる」という中立的な語として使われます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)
