〜へ＋うなずく → うなずいて示す → ほのめかし・当てこすり
innuendo は、ラテン語の1語がそのまま英語になった珍しい例です。innuere「うなずいて合図する」からできた形で、「ほのめかすことで」という意味でした。昔の英国の法律文書では、「すなわち」に近い役目をしました。名誉毀損の訴えで、文中の「彼」が原告を指す、と説明するときなどに使われたのです。ここから17世紀末ごろ、「遠回しな悪口」「当てこすり」の意味が生まれました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：sexual innuendo(性的な当てこすり)
「うなずき」で意味を暗に示すこと。直接言わずほのめかす
innuendo は悪い意味をにおわせる遠回しな言い方。insinuation とほぼ同じ。hint は良し悪しを問わない。
受験ミニ情報 複数形は innuendos と innuendoes の両方がある。英検1級・難関私大レベルの語彙。
言い換え（同じような意味）
innuere(うなずいて合図する)← in(〜へ)+nuere(うなずく) innuendo は、ラテン語の1語がそのまま英語になった珍しい例です。innuere「うなずいて合図する」からできた形で、「ほのめかすことで」という意味でした。
当てこすり、ほのめかし（名詞）。コアイメージは「うなずいてほのめかす」です。
「うなずき」で意味を暗に示すこと。直接言わずほのめかす 同じ語源の numinous・numen・nutation とまとめて覚えると効率的です。
/ˌɪnjuˈendoʊ/（インニュエンドウ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
