自分だけの＋もの → 独特の言い回し → 慣用句
idiom の元は、ギリシャ語の idios「自分自身の・個人の」です。idiōma は「その人やその言葉だけが持つ特徴」を指しました。ここから「その言語だけの言い回し」、つまり慣用句になります。同じ idios から来た語に idiot があります。古代ギリシャの idiōtēs は「公の仕事に関わらない一般の人」でした。それが「専門知識のない素人」へ、さらに「愚か者」へと意味を落としていきました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an English idiom(英語の慣用句)
ギリシャ語 idios(自分固有の)から。「その言語だけの独自表現」=イディオム。直訳では意味がわからないのが特徴
idiomatic English は「（ネイティブらしい）自然な英語」。kick the bucket（死ぬ）のように直訳では意味が取れないのが idiom。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 ID-i-om。言語についての長文で idiom・proverb（ことわざ）・slang の区別が出る。
言い換え（同じような意味）
idi(自分自身の ← idios)+om → その言語に固有の言い回し idiom の元は、ギリシャ語の idios「自分自身の・個人の」です。idiōma は「その人やその言葉だけが持つ特徴」を指しました。
慣用句、イディオム（名詞）。コアイメージは「その言葉だけの言い方」です。
ギリシャ語 idios(自分固有の)から。「その言語だけの独自表現」=イディオム。直訳では意味がわからないのが特徴 同じ語源の idiomatic・idiosyncrasy・idiot とまとめて覚えると効率的です。
/ˈɪdiəm/（イディオム）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。