（石の）道具 → 金づち → 打ちつける
hammer は、古英語の hamor から続く語です。同じ祖先の古ノルド語 hamarr には、「金づち」のほかに「岩山・がけ」の意味もありました。スラブ語の「石」を表す語とつながるという説もあります。そのため、最初の金づちは石でできた道具だったと考えられています。北欧神話の雷神トールは、ミョルニルという槌を持っています。今の英語では、hammer out（話し合ってまとめ上げる）のように、たたいて形を作るイメージでも使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：hit a nail with a hammer(金づちでくぎを打つ)
「ハンマー投げ」の「ハンマー」でおなじみ。動詞なら「金づちで打つ」の意味にもなる
hammer out A（話し合ってAをまとめる）は頻出。hammer an agreement out（合意をまとめ上げる）。
受験ミニ情報 hammer out は「交渉で決める」の意味で長文・語彙問題に出る。hammer home（何度も強調して理解させる）も。
言い換え（同じような意味）
（石の）道具 → 金づち → 打ちつける hammer は、古英語の hamor から続く語です。同じ祖先の古ノルド語 hamarr には、「金づち」のほかに「岩山・がけ」の意味もありました。
金づち、ハンマー（名詞）。コアイメージは「打ちつける道具」です。
「ハンマー投げ」の「ハンマー」でおなじみ。動詞なら「金づちで打つ」の意味にもなる 同じ語源の sledgehammer・jackhammer・hammering とまとめて覚えると効率的です。
/ˈhæmər/（ハマー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。