貸し馬＋された → 乗り回されてくたびれた → 陳腐な
hackneyed の元は hackney、中世から使われた「乗用馬・貸し馬」です。中英語 hakenei は古フランス語 haquenée「乗用馬」から入りました。それより前の由来ははっきりしません。ロンドンの地名 Hackney と結びつける説もありますが、確定していません。貸し馬は多くの人に乗られるため、動詞 hackney は「使い古す」を表すようになりました。そこから hackneyed は「陳腐な」になります。ロンドンのタクシーは今も、法律上 hackney carriage と呼ばれます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a hackneyed phrase(使い古された言い回し)
貸し馬のように「みんなに乗り回されてボロボロ」=使い古された表現
a hackneyed phrase / expression（陳腐な言い回し）。cliché（決まり文句）とほぼ同じ意味で使う。
受験ミニ情報 英検1級・早慶の語彙問題で trite・banal と並ぶ。-ed は「ド」と読み、HACK-need のように発音する。
言い換え（同じような意味）
中英語 hakenei（乗用馬・貸し馬）←古フランス語 haquenée。地名 Hackney との関係は未確定 hackneyed の元は hackney、中世から使われた「乗用馬・貸し馬」です。中英語 hakenei は古フランス語 haquenée「乗用馬」から入りました。
陳腐な、使い古された（形容詞）。コアイメージは「乗り回された貸し馬」です。
貸し馬のように「みんなに乗り回されてボロボロ」=使い古された表現 同じ語源の hackney・hack・hackney carriage とまとめて覚えると効率的です。
/ˈhæknid/（ハクニード）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
