光るもの → ガラス → ガラスの器・めがね
glass は古英語 glæs から来ています。「光るもの」を表すゲルマン語の根にさかのぼるとされます。古代ローマの歴史家タキトゥスは、北方の人々が琥珀を glesum と呼んでいたと書き残しました。透き通って光る琥珀とガラスは、同じ根の言葉だったのです。glass はその後、ガラスで作った物へと意味が広がります。コップの glass、鏡の looking glass、そして複数形の glasses（めがね）です。glaze（うわぐすり・窓にガラスをはめる）も glass から生まれました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a glass of water(コップ一杯の水)
「グラス」はコップ、「ガラス」は素材。英語では両方 glass 一語
素材の glass は不可算、コップは可算で a glass of water。めがねは glasses で a pair of glasses と数える。
受験ミニ情報 不可算（ガラス）と可算（コップ）の区別、a pair of glasses の数え方が語法問題で出る。glass ceiling も長文頻出。
言い換え（同じような意味）
「輝くもの」が原義。glow(光る)などの「光る」仲間と同系 glass は古英語 glæs から来ています。「光るもの」を表すゲルマン語の根にさかのぼるとされます。
ガラス、コップ（名詞）。コアイメージは「透き通って光るもの」です。
「グラス」はコップ、「ガラス」は素材。英語では両方 glass 一語 同じ語源の glaze・glazier・glassware とまとめて覚えると効率的です。
/ɡlæs/（グラス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。