盗み＋性質 → 盗んだような → こそこそした
furtive は、ラテン語 furtivus「盗まれた・隠れた」から来ています。fur は「泥棒」、furtum は「盗み」です。毛皮の fur とはつづりが同じでも関係はありません。a furtive glance は「人目を盗んだ一瞥」です。日本語の「盗み見」と同じ発想で、英語でも steal a glance と言います。動物のフェレット（ferret）の名も、ラテン語で「小さな泥棒」を表す語から来たとされています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a furtive glance(こっそり盗み見ること)
fur=泥棒。「泥棒がフーッと息を殺して忍び足」=こそこそした
a furtive look / glance（人目を忍ぶ視線）。secret より「後ろめたさ」がにじむ語。
受験ミニ情報 stealthy・sneaky との言い換えが英検1級・難関大で出る。glance と組み合わさる形が多い。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 fur(泥棒)→ furtum(盗み)→ furtivus(盗まれた・隠れた)。泥棒のようにこっそりした furtive は、ラテン語 furtivus「盗まれた・隠れた」から来ています。fur は「泥棒」、furtum は「盗み」です。
こそこそした、人目を忍んだ（形容詞）。コアイメージは「泥棒のようにこっそり」です。
fur=泥棒。「泥棒がフーッと息を殺して忍び足」=こそこそした 同じ語源の furtively・furtiveness・ferret とまとめて覚えると効率的です。
/ˈfɝːtɪv/（ファーティヴ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
