小屋 → 小さな囲われた空間 → 船室・客室
cabin は、後期ラテン語の capanna「小屋」から、南フランスの言葉を通って入りました。capanna の先の出どころは、はっきりしません。英語では最初「粗末な小屋」を指しました。やがて船の中の小さな部屋、そして飛行機の客室にも使われます。アメリカでは丸太小屋 log cabin が開拓時代の象徴です。リンカーン大統領は、ケンタッキーの丸太小屋で生まれました。cabinet も cabin の仲間とされる語で、元は「小部屋」でした。王が相談した奥の部屋から「内閣」の意味になりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a log cabin(丸太小屋)
「小さな囲われた空間」のイメージ。飛行機のcabin(客室)も同じ語源
cabin crew（客室乗務員）。英語では flight attendant が一般的で、CA は和製の略。
受験ミニ情報 cabinet（戸棚・内閣）と同じ語源。the Cabinet（内閣）は大文字で書くことが多い。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 capanna(小屋)から古フランス語 cabane へ cabin は、後期ラテン語の capanna「小屋」から、南フランスの言葉を通って入りました。capanna の先の出どころは、はっきりしません。
小屋、船室、キャビン（名詞）。コアイメージは「小さく囲われた部屋」です。
「小さな囲われた空間」のイメージ。飛行機のcabin(客室)も同じ語源 同じ語源の cabinet・cabana・log cabin とまとめて覚えると効率的です。
/ˈkæbɪn/（キャビン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。