盆（鉢）＋栽（植える）→ 鉢に植えた小さな木 → 盆栽
bonsai は、日本語の「盆栽」がそのまま英語になった語です。「盆」は浅い鉢、「栽」は植えることを表します。元は中国の「盆景」や「盆栽」と呼ばれる技で、平安時代から鎌倉時代ごろに日本へ伝わったとされます。19世紀後半、パリなどの万国博覧会で日本の盆栽が紹介され、ヨーロッパで注目されました。英語として定着したのは20世紀半ばです。第二次世界大戦の後、アメリカ兵が日本から持ち帰ったことも、広まるきっかけになったと言われます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a bonsai tree(盆栽の木)
盆(はち)に栽(うえる)＝bonsai。
日本文化を紹介する英作文で使える。複数形も bonsai のままが多い。
受験ミニ情報 米音では第2音節 bahn-SY を強く読むことが多い。
言い換え（同じような意味）
日本語 盆(鉢)+栽(植える)→鉢に植えた木 bonsai は、日本語の「盆栽」がそのまま英語になった語です。「盆」は浅い鉢、「栽」は植えることを表します。
盆栽（名詞）。コアイメージは「鉢で育てる小さな木」です。
盆(はち)に栽(うえる)＝bonsai。 同じ語源の bonsai tree・penjing・saikei とまとめて覚えると効率的です。
/bɑːnˈsaɪ/（ボンサイ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。